פֵּןpên

dass nicht

Aussprache: pane · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H6435

Bedeutungen

1. mit Imperfekt (Genesis 3:3; Genesis 11:4; Genesis 19:15)

a. die Wendung כִּי אָמַר (אָמַרְתִּי) פֶּןֿ denn er (ich) sagte: Dass nicht…, wobei stets vorausgesetzt ist, dass eine Vorsichtsmaßnahme getroffen wurde, um die befürchtete Möglichkeit abzuwenden (Genesis 26:9; Genesis 31:31; Genesis 38:11)

b. am Satzanfang, mit abratender Kraft, (Hüte dich) dass nicht: + Isa 36:18 פֶּןיַֿסִּית אֶתְכֶם חזקיהו (hütet euch) dass Hiskia euch nicht täuscht, Deut 29:17 (zweimal im Vers) (gefolgt von יֵשׁ), Jer 51:46; Job 32:13; Job 36:18. (Jesaja 36:18; Deuteronomium 29:17; Jeremia 51:46)

2. mit Perfekt, wobei das befürchtete Ergebnis als möglicherweise bereits eingetreten gedacht wird (2 Samuel 20:6; 2 Könige 2:16)

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 133-mal in der Bibel vor.

  • Genesis 3:3 aber von den Früchten des Baumes mitten im Garten hat Gott gesagt: Eßt nicht davon, rührt's auch nicht an, daß ihr nicht sterbt.
  • Genesis 3:22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, Adam ist geworden wie unsereiner und weiß, was gut und böse ist. Nun aber, daß er nicht ausstrecke seine Hand und breche auch von dem Baum des Lebens und esse und lebe ewiglich!
  • Genesis 11:4 und sprachen: Wohlauf, laßt uns eine Stadt und einen Turm bauen, des Spitze bis an den Himmel reiche, daß wir uns einen Namen machen! denn wir werden sonst zerstreut in alle Länder.
  • Genesis 19:15 Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel den Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwei Töchter, die vorhanden sind, daß du nicht auch umkommst in der Missetat dieser Stadt.
  • Genesis 19:17 Und als sie ihn hatten hinausgebracht, sprach er: Errette dein Seele und sieh nicht hinter dich; auch stehe nicht in dieser ganzen Gegend. Auf den Berg rette dich, daß du nicht umkommst.
  • Genesis 19:19 Siehe, dieweil dein Knecht Gnade gefunden hat vor deinen Augen, so wollest du deine Barmherzigkeit groß machen, die du an mir getan hast, daß du meine Seele am Leben erhieltest. Ich kann mich nicht auf den Berg retten; es möchte mich ein Unfall ankommen, daß ich stürbe.
Alle Stellen anzeigen

Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).