עָצַבʻâtsab
עָצַב: verletzen, schmerzen, betrüben
Aussprache: aw-tsab' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H6087
Bedeutungen
Qal: schmerzen, verletzen (1 Könige 1:6; 2 Samuel 13:21; 1 Chronik 4:10)
Niph`al: Schmerz empfinden (1 Samuel 20:24; 2 Samuel 19:3; 1 Samuel 20:3)
Pi`el: sie kränkten, meine Angelegenheiten kränken sie (Jesaja 63:10; Psalmen 56:6)
Hiph`il: Schmerz verursachen (Psalmen 78:40)
Hithpa`el: war gekränkt (Genesis 6:6; Genesis 34:7)
עָצַב: formen, gestalten
Pi`el: deine Hände haben mich geformt (Hiob 10:8)
Hiph`il: um sie zu gestalten (Jeremia 44:19)
Gleicher Wortstamm
- מַעֲצֵבָהmaʻătsêbâh · H4620Angst, Kummer
- עֲצַבʻătsab · H6088betrüben
- עֶצֶבʻetseb · H6089ein irdenes Gefäß; gewöhnlich (schmerzhafte) Mühe; auch ein Schmerz (ob körperlich oder geistig)
- עָצָבʻâtsâb · H6091ein (götzenbildliches) Bild
- עָצֵבʻâtsêb · H6092ein (gedungener) Arbeiter
- עִצָּבוֹןʻitstsâbôwn · H6093Sorgenhaftigkeit, d.h. Mühe oder Schmerz
- עַצֶּבֶתʻatstsebeth · H6094ein Götze; auch ein Schmerz oder eine Wunde
Wo es vorkommt
Kommt 17-mal in der Bibel vor.
- Genesis 6:6 da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,
- Genesis 34:7 Indes kamen die Söhne Jakobs vom Felde. Und da sie es hörten, verdroß es die Männer, und sie wurden sehr zornig, daß er eine Torheit an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte, denn so sollte es nicht sein.
- Genesis 45:5 Und nun bekümmert euch nicht und denkt nicht, daß ich darum zürne, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn um eures Lebens willen hat mich Gott vor euch her gesandt.
- 1 Samuel 20:3 Da schwur David weiter und sprach: Dein Vater weiß wohl, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll solches nicht wissen, es möchte ihn bekümmern. Wahrlich, so wahr der HERR lebt, und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tode.
- 1 Samuel 20:34 und stand auf vom Tisch mit grimmigem Zorn und aß des andern Tages nach dem Neumond kein Brot; denn er war bekümmert um David, daß ihn sein Vater also verdammte.
- 2 Samuel 19:2 Und es ward aus dem Sieg des Tages ein Leid unter dem ganzen Volk; denn das Volk hatte gehört des Tages, daß sich der König um seinen Sohn bekümmerte.
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).