ὑπάγωhypágō
ein Wort der Volkssprache, nur im Präsens und Imperfekt (Bl., § 53, 1).
Griechisch (Neues Testament) · G5217
Bedeutungen
I. Transitiv.
1. unterwerfen, unter etwas führen oder bringen (Hom., Hdt., und anderswo; Exodus 14:21.
2. langsam weiterführen.
II. Intransitiv, langsam weggehen, sich zurückziehen, davongehen: absolut, Matthäus 8:32, Matthäus 13:44, Markus 6:33, Lukas 8:42, Lukas 17:14, Johannes 6:67, Johannes 8:2, Johannes 11:44, Johannes 14:5, Johannes 14:28, Johannes 18:8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Markus 6:31; ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, Johannes 12:11; ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, Johannes 15:16; im Gegensatz zu ἔρχεσθαι, Johannes 3:8, Johannes 8:14; Imperativ, ὕπαγε, Matthäus 4:10, Matthäus 8:13, Matthäus 20:14, Markus 2:9 T, Markus 7:29, Markus 10:52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Markus 5:34, Jakobus 2:16; dass. einem anderen Imperativ vorangestellt (Bl., § 79, 4), Matthäus 5:34, Matthäus 8:4, Matthäus 18:15, Matthäus 19:21, Matthäus 21:28, Matthäus 27:65, Matthäus 28:10, Markus 1:44, Markus 10:21, Markus 16:7, Johannes 4:16, Johannes 9:7, Offenbarung 10:8; mit eingeschobenem καί, Offenbarung 16:1; euphemistisch, vom Tod, Matthäus 26:24, Markus 14:21; mit Adverb: ποῦ (siehe dieses Wort), Johannes 12:35, Johannes 14:5, Johannes 16:5, 1 Johannes 2:11; ὅπου (siehe dieses Wort), Johannes 8:21, Johannes 8:22, Johannes 13:33, Johannes 13:36, Johannes 14:4, Offenbarung 14:4; ἐκεῖ, Johannes 11:8; mit Präposition: πρός, Johannes 7:33, Johannes 13:3, Johannes 16:5, Johannes 16:10, Johannes 16:17; εἰς, Matthäus 9:6, Matthäus 20:4, Matthäus 20:7, Markus 2:11, Markus 11:2, Markus 14:13, Lukas 19:30, Johannes 6:21, Johannes 7:3, Johannes 9:11, Johannes 11:31, Offenbarung 13:10, Offenbarung 17:8, Offenbarung 17:11; εἰς... πρός, Matthäus 26:18, Markus 5:19; ἐπί, Lukas 12:58; μετά, Matthäus 5:41; ὀπίσω, Matthäus 16:23, Markus 8:33; mit Infinitiv, Johannes 21:3.
Gleicher Wortstamm
- ὑπόhypó · G5259unter, d.h. (mit dem Genitiv) des Ortes (darunter), oder bei Verben (die Handlung oder das Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) des Ortes (wohin (darunter) oder wo (unten) oder der Zeit (wann (um))
- ἄγωágō · G71eigentlich, führen; durch Implikation, bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) verbringen (Zeit), oder (bildlich) veranlassen
Wo es vorkommt
Kommt 79-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 4:10 Da sprach Jesus zu ihm: Hebe dich weg von mir Satan! denn es steht geschrieben: “Du sollst anbeten Gott, deinen HERRN, und ihm allein dienen.”
- Matthäus 5:24 so laß allda vor dem Altar deine Gabe und gehe zuvor hin und versöhne dich mit deinem Bruder, und alsdann komm und opfere deine Gabe.
- Matthäus 5:41 Und so dich jemand nötigt eine Meile, so gehe mit ihm zwei.
- Matthäus 8:4 Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie.
- Matthäus 8:13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin; dir geschehe, wie du geglaubt hast. Und sein Knecht ward gesund zu derselben Stunde.
- Matthäus 8:32 Und er sprach: Fahret hin! Da fuhren sie aus und in die Herde Säue. Und siehe, die ganze Herde Säue stürzte sich von dem Abhang ins Meer und ersoffen im Wasser.
Alle Stellen anzeigen
- Matthäus 4:10, 5:24, 5:41, 8:4, 8:13, 8:32, 9:6, 13:44, 16:23, 18:15, 19:21, 20:4, 20:7, 20:14, 21:28, 26:18, 26:24, 27:65, 28:10
- Markus 1:44, 2:11, 5:19, 5:34, 6:31, 6:33, 6:38, 7:29, 8:33, 10:21, 10:52, 11:2, 14:13, 14:21, 16:7
- Lukas 8:42, 10:3, 12:58, 17:14, 19:30
- Johannes 3:8, 4:16, 6:21, 6:67, 7:3, 7:33, 8:14, 8:21, 8:22, 9:7, 9:11, 11:8, 11:31, 11:44, 12:11, 12:35, 13:3, 13:33, 13:36, 14:4, 14:5, 14:28, 15:16, 16:5, 16:10, 16:17, 18:8, 21:3
- Jakobus 2:16
- 1 Johannes 2:11
- Offenbarung 10:8, 13:10, 14:4, 16:1, 17:8, 17:11
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.