συμπάσχωsympáschō
gemeinsam oder auf gleiche Weise Schmerz erfahren (besonders Verfolgung; "mitfühlen")
Griechisch (Neues Testament) · G4841
Bedeutungen
1. zusammen oder mit leiden: Römer 8:17, 1 Korinther 12:26.
2. mitfühlen mit.
Gleicher Wortstamm
- σύνsýn · G4862mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 (μετά) oder G3844 (παρά)), d.h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Prozess, Ähnlichkeit, Besitz, Instrumentalität, Hinzufügung usw.
- πάσχωpáschō · G3958eine Empfindung oder einen Eindruck erleben (gewöhnlich schmerzhaft)
- συμπαθήςsympathḗs · G4835ein gemeinsames Gefühl habend ("sympathisch"), d.h. (implizit) gegenseitig mitleidig
Wo es vorkommt
Kommt 2-mal in der Bibel vor.
- Römer 8:17 Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur Herrlichkeit erhoben werden.
- 1 Korinther 12:26 Und so ein Glied leidet, so leiden alle Glieder mit; und so ein Glied wird herrlich gehalten, so freuen sich alle Glieder mit.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.