προστίθημιprostíthēmi
zusätzlich platzieren, d.h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
Griechisch (Neues Testament) · G4369
Bedeutungen
1. hinzulegen.
2. hinzufügen, anfügen, zusätzlich geben: mit Akkusativ gefolgt von ἐπί, Matthäus 6:27, Lukas 3:20, Lukas 12:25; ἐπὶ τὸ αὐτό, Apostelgeschichte 2:47; mit Akkusativ et Dativ, Lukas 17:5, Hebräer 12:19; Passiv, absolut, Apostelgeschichte 2:41, Galater 3:19; mit Dativ, Matthäus 6:33, Markus 4:24, Lukas 12:31, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 11:24; προσετέθη πρὸς τ. πατέρας (vgl. Genesis 26:8, Richter 2:10, und andernorts), Apostelgeschichte 13:36; mit Infinitiv, zur Wiederholung oder Fortsetzung der durch das folgende Verb bezeichneten Handlung, wie im hebr. Idiom (Genesis 4:2, Genesis 8:12, und andernorts; vgl. WM, § 54, 5; Lft. on Clem., I Co., xii; aber siehe auch M, Pr., 67, 233; Deiss., BS, 671; MM, xxi), Lukas 20:11, Apostelgeschichte 12:3; ähnlich das Partizip, προσθείς, mit Indikativ (Genesis 38:5, und andernorts), Lukas 19:11.
Gleicher Wortstamm
- πρόςprós · G4314eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d.h. in Richtung auf (mit dem Genitiv, die Seite von, d.h. zugehörig zu; mit dem Dativ, an der Seite von, d.h. nahe bei; gewöhnlich mit dem Akkusativ, der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d.h. wohin oder wofür sie prädiziert wird)
- τίθημιtíthēmi · G5087legen (in der weitesten Anwendung, wörtlich und bildlich; eigentlich in einer passiven oder horizontalen Haltung, und unterscheidet sich so von G2476 (ἵστημι), das eigentlich eine aufrechte und aktive Position bezeichnet, während G2749 (κεῖμαι) eigentlich reflexiv und völlig hingestreckt ist)
Wo es vorkommt
Kommt 18-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 6:27 Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?
- Matthäus 6:33 Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.
- Markus 4:24 Und er sprach zu ihnen: Sehet zu, was ihr höret! Mit welcherlei Maß ihr messet, wird man euch wieder messen, und man wird noch zugeben euch, die ihr dies hört.
- Lukas 3:20 legte er über das alles Johannes gefangen.
- Lukas 12:25 Welcher ist unter euch, ob er schon darum sorget, der da könnte eine Elle seiner Länge zusetzen?
- Lukas 12:31 Doch trachtet nach dem Reich Gottes, so wird euch das alles zufallen.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.