ἀνατέλλωanatéllō
(veranlassen) aufzugehen, entstehen
Griechisch (Neues Testament) · G393
Bedeutungen
1. transitiv, aufgehen lassen: Matthäus 5:45.
2. Intrans., aufgehen: φῶς, Matthäus 4:16 (= Jesaja 9:1); ὁ ἥλιος, Matthäus 13:6, Markus 4:6, Markus 16:2, Jakobus 1:11; νεφέλη, Lukas 12:54; φωσφόρος, 2 Petrus 1:19; ὁ Κύριος, wahrscheinlich mit Bezug auf Sonne oder Stern in metaphorischem Sinn, Hebräer 7:14 (vgl. ἐξ-ανατέλλω).
Gleicher Wortstamm
- ἀνάaná · G303eigentlich, aufwärts; aber (erweitert) verwendet (distributiv) einzeln, oder (örtlich) an (usw.)
- τέλοςtélos · G5056eigentlich der Punkt, der als Grenze anvisiert wird, d.h. (im Sinne von) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, bildlich oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt)
- ἐξανατέλλωexanatéllō · G1816aus dem Boden hervorsprießen, d.h. keimen
- ἀνατολήanatolḗ · G395ein Aufgehen des Lichts, d.h. Morgendämmerung (bildlich); implizit der Osten (auch im Plural)
Wo es vorkommt
Kommt 9-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 4:16 das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen; und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.”
- Matthäus 5:45 auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte.
- Matthäus 13:6 Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.
- Markus 4:6 Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.
- Markus 16:2 Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.
- Lukas 12:54 Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen am Abend, so sprecht ihr alsbald: Es kommt ein Regen, und es geschieht also.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.