παραγγέλλωparangéllō
eine Nachricht übermitteln, d.h. (implizit) befehlen
Griechisch (Neues Testament) · G3853
Bedeutungen
1. eine Botschaft übermitteln (Äsch., Eur.).
2. anordnen, befehlen: mit Infinitiv, Apostelgeschichte 15:5; mit Akkusativ einer Sache, 1 Korinther 11:17, 2 Thessalonicher 3:4, 1 Timotheus 4:11, 1 Timotheus 5:7; gefolgt von ἵνα, Markus 6:8, 2 Thessalonicher 3:12; mit Dativ der Person, Apostelgeschichte 17:30 R, Text, 1 Thessalonicher 4:11; gefolgt von λέγων, Matthäus 10:5; mit Infinitiv Aorist, Matthäus 15:35, Markus 8:6, Lukas 8:29, Apostelgeschichte 10:42, Apostelgeschichte 16:18; ebenso mit Negation, μή, Lukas 5:14, Lukas 8:56, Apostelgeschichte 23:22, 1 Korinther 7:10; mit Infinitiv Präsens, Apostelgeschichte 16:23, 2 Thessalonicher 3:6; ebenso mit Negation, μή, Lukas 9:21, Apostelgeschichte 1:4, Apostelgeschichte 4:18, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 5:40, 1 Timotheus 1:3, 1 Timotheus 6:17; mit Akkusativ, τοῦτο, gefolgt von ὅτι (B1., § 70, 3), 2 Thessalonicher 3:10; mit Akkusativ und Infinitiv, Apostelgeschichte 23:30, 2 Thessalonicher 3:6, 1 Timotheus 6:13 (Bl., § 72, 5).
Synonyme
siehe ἐντέλλω.
Gleicher Wortstamm
- παράpará · G3844eigentlich, nahe; d.h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder bildlich), (mit Dativ) bei (oder in der) Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) zur Nähe mit (lokal (besonders jenseits oder entgegengesetzt) oder kausal (wegen)
- ἄγγελοςángelos · G32vergleiche G34 (ἀγέλη)) (Nachricht bringen); ein Bote; besonders ein "Engel"; durch Implikation ein Hirte
- παραγγελίαparangelía · G3852ein Auftrag
Wo es vorkommt
Kommt 31-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 10:5 Diese zwölf sandte Jesus, gebot ihnen und sprach: Gehet nicht auf der Heiden Straße und ziehet nicht in der Samariter Städte,
- Matthäus 15:35 Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde
- Markus 6:8 und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich trügen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel,
- Markus 8:6 Und er gebot dem Volk, daß sie sich auf der Erde lagerten. Und er nahm die sieben Brote und dankte und brach sie und gab sie seinen Jüngern, daß sie dieselben vorlegten; und sie legten dem Volk vor.
- Lukas 5:14 Und er gebot ihm, daß er's niemand sagen sollte; sondern “gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten, ihnen zum Zeugnis”.
- Lukas 8:29 Denn er gebot dem unsauberen Geist, daß er von dem Menschen ausführe. Denn er hatte ihn lange Zeit geplagt, und er ward mit Ketten gebunden und mit Fesseln gefangen, und zerriß die Bande und ward getrieben von dem Teufel in die Wüsten.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.