ἀναπληρόωanaplēróō
vollenden; implizit besetzen, versorgen; bildlich erfüllen (durch Zufall oder Gehorsam)
Griechisch (Neues Testament) · G378
Bedeutungen
1. auffüllen, voll machen: τόπον, die Stelle einnehmen (vgl. hebr. מָקוֹם מִלֵּא), 1 Korinther 14:16; άμαρτίας, die Zahl vollmachen, 1 Thessalonicher 2:16; τ. νόμον, vollkommen halten, Galater 6:2; Passiv, προφητεία, erfüllt, Matthäus 13:14.
2. ersetzen: τὸ ὑστέρημα, 1 Korinther 16:17, Philipper 2:30.
Gleicher Wortstamm
- ἀνάaná · G303eigentlich, aufwärts; aber (erweitert) verwendet (distributiv) einzeln, oder (örtlich) an (usw.)
- πληρόωplēróō · G4137wieder auffüllen, d.h. (wörtlich) (ein Netz) stopfen, (eine Höhlung) auffüllen, oder (bildlich) versehen (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausführen (ein Amt), beenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- προσαναπληρόωprosanaplēróō · G4322weiter auffüllen, d.h. vollständig versorgen
- ἀνταναπληρόωantanaplēróō · G466ergänzen, vervollständigen
Wo es vorkommt
Kommt 6-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 13:14 Und über ihnen wird die Weissagung Jesaja's erfüllt, die da sagt: “Mit den Ohren werdet ihr hören, und werdet es nicht verstehen; und mit sehenden Augen werdet ihr sehen, und werdet es nicht verstehen.
- 1 Korinther 14:16 Wenn du aber segnest im Geist, wie soll der, so an des Laien Statt steht, Amen sagen auf deine Danksagung, sintemal er nicht weiß, was du sagst?
- 1 Korinther 16:17 Ich freue mich über die Ankunft des Stephanas und Fortunatus und Achaikus; denn wo ich an euch Mangel hatte, das haben sie erstattet.
- Galater 6:2 Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.
- Philipper 2:30 Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode so nahe gekommen, da er sein Leben gering bedachte, auf daß er mir diente an eurer Statt.
- 1 Thessalonicher 2:16 wehren uns, zu predigen den Heiden, damit sie selig würden, auf daß sie ihre Sünden erfüllen allewege; denn der Zorn ist schon über sie gekommen zum Ende hin.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.