μετατίθημιmetatíthēmi
übertragen, d.h. (wörtlich) transportieren, (implizit) austauschen, (reflexiv) die Seiten wechseln, oder (bildlich) verkehren
Griechisch (Neues Testament) · G3346
Bedeutungen
1. an einen anderen Ort versetzen: mit Akkusativ, Passiv, Hebräer 11:5(LXX); gefolgt von εἰς, Apostelgeschichte 7:16.
2. ändern: mit Akkusativ, Passiv, Hebräer 7:12; gefolgt von εἰς, bildlich, d. h. etwas zum Vorwand für etwas anderes machen, χάριν εἰς ἀσέλγειαν, Judas 1:4. Medium, sich ändern, übergehen: gefolgt von ἀπό et εἰς, Galater 1:6 (vgl. 2 Makkabäer 7:24).
Gleicher Wortstamm
- μετάmetá · G3326eigentlich, Begleitung bezeichnend; "inmitten" (lokal oder kausal); je nach dem Kasus (Genitiv Assoziation oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist, unterschiedlich modifiziert; eine Zwischenstellung zwischen G575 (ἀπό) oder G1537 (ἐκ) und G1519 (εἰς) oder G4314 (πρός) einnehmend; weniger vertraut als G1722 (ἐν) und weniger nah als G4862 (σύν))
- τίθημιtíthēmi · G5087legen (in der weitesten Anwendung, wörtlich und bildlich; eigentlich in einer passiven oder horizontalen Haltung, und unterscheidet sich so von G2476 (ἵστημι), das eigentlich eine aufrechte und aktive Position bezeichnet, während G2749 (κεῖμαι) eigentlich reflexiv und völlig hingestreckt ist)
- ἀμετάθετοςametáthetos · G276unveränderlich, oder (neutrum als abstrakt) Unveränderlichkeit
- μετάθεσιςmetáthesis · G3331Umsetzung, d.h. Übertragung (in den Himmel), Aufhebung (eines Gesetzes)
Wo es vorkommt
Kommt 6-mal in der Bibel vor.
- Apostelgeschichte 7:16 Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem.
- Galater 1:6 Mich wundert, daß ihr euch so bald abwenden lasset von dem, der euch berufen hat in die Gnade Christi, zu einem anderen Evangelium,
- Hebräer 7:12 Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden.
- Hebräer 11:5 Durch den Glauben ward Henoch weggenommen, daß er den Tod nicht sähe, und ward nicht gefunden, darum daß ihn Gott wegnahm; denn vor seinem Wegnehmen hat er Zeugnis gehabt, daß er Gott gefallen habe.
- Judas 1:4 Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil: Die sind Gottlose, ziehen die Gnade unsers Gottes auf Mutwillen und verleugnen Gott und unsern HERRN Jesus Christus, den einigen Herrscher.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.