μεταμέλλομαιmetaméllomai
Deponens, Passiv, bereuen, es bereuen: Matthäus 21:30, Matthäus 21:32, Matthäus 27:3, 2 Korinther 7:8, Hebräer 7:21(LXX).
Griechisch (Neues Testament) · G3338
Synonyme
μετανοέω, den Sinn ändern, umkehren. Zur Unterscheidung dieser Wörter, die sich im Gebrauch schwer aufrechterhalten lässt, siehe Thayer unter diesem Wort; Tr., Syn., § lxix.
Gleicher Wortstamm
- μετάmetá · G3326eigentlich, Begleitung bezeichnend; "inmitten" (lokal oder kausal); je nach dem Kasus (Genitiv Assoziation oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist, unterschiedlich modifiziert; eine Zwischenstellung zwischen G575 (ἀπό) oder G1537 (ἐκ) und G1519 (εἰς) oder G4314 (πρός) einnehmend; weniger vertraut als G1722 (ἐν) und weniger nah als G4862 (σύν))
- μέλωmélō · G3199von Interesse sein für, d.h. betreffen (nur dritte Person Singular Präsens Indikativ unpersönlich verwendet, es ist wichtig)
- ἀμεταμέλητοςametamélētos · G278unwiderruflich
Wo es vorkommt
Kommt 6-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 21:29 Er antwortete aber und sprach: Ich will's nicht tun. Darnach reute es ihn und er ging hin.
- Matthäus 21:32 Johannes kam zu euch und lehrte euch den rechten Weg, und ihr glaubtet ihm nicht; aber die Zöllner und Huren glaubten ihm. Und ob ihr's wohl sahet, tatet ihr dennoch nicht Buße, daß ihr ihm darnach auch geglaubt hättet.
- Matthäus 27:3 Da das sah Judas, der ihn verraten hatte, daß er verdammt war zum Tode, gereute es ihn, und brachte wieder die dreißig Silberlinge den Hohenpriestern und den Ältesten
- 2 Korinther 7:8 Denn daß ich euch durch den Brief habe traurig gemacht, reut mich nicht. Und ob's mich reute, dieweil ich sehe, daß der Brief vielleicht eine Weile euch betrübt hat,
- Hebräer 7:21 dieser aber mit dem Eid, durch den, der zu ihm spricht: “Der HERR hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.