μερίζωmerízō
teilen
Griechisch (Neues Testament) · G3307
Bedeutungen
(a) in Teile teilen: metaphorisch, Passiv, 1 Korinther 7:34, 1 Korinther 7:34 (Rec., R, Text) (zu Lesart und Zeichensetzung siehe ICC, a. a. O.); μεμέρισται ὁ Χριστός, 1 Korinther 1:13; wie bei späteren Autoren, von parteilicher Spaltung, καθ’ ἑαυτοῦ, Matthäus 12:25; ἐφ’ εαυτόν, Matthäus 12:26, Markus 3:24-26
(b) austeilen: mit Akkusativ der Sache et Dativ der Person, Markus 6:41; wie im späteren Sprachgebrauch, zuteilen: Römer 12:3, 1 Korinther 7:17, 2 Korinther 10:13, Hebräer 7:2; Medium, mit Akkusativ der Sache gefolgt von μετά, Lukas 12:13 (vgl. δια-, συμ-μερίζω).
Gleicher Wortstamm
- μέροςméros · G3313eine Teilung oder Anteil (wörtlich oder bildlich, in weiter Anwendung)
- μερισμόςmerismós · G3311eine Trennung oder Verteilung
- μέριμναmérimna · G3308Besorgnis
- μεριστήςmeristḗs · G3312ein Zuteiler (Verwalter)
- συμμερίζομαιsymmerízomai · G4829gemeinsam teilen, d.h. teilnehmen an
- διαμερίζωdiamerízō · G1266vollständig aufteilen (wörtlich in Verteilung, bildlich in Zwietracht)
Wo es vorkommt
Kommt 14-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 12:25 Jesus kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann's nicht bestehen.
- Matthäus 12:26 So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?
- Markus 3:24 Wenn ein Reich mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
- Markus 3:25 Und wenn ein Haus mit sich selbst uneins wird, kann es nicht bestehen.
- Markus 3:26 Setzt sich nun der Satan wider sich selbst und ist mit sich selbst uneins, so kann er nicht bestehen, sondern es ist aus mit ihm.
- Markus 6:41 Und er nahm die fünf Brote und zwei Fische, sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote und gab sie den Jüngern, daß sie ihnen vorlegten; und die zwei Fische teilte er unter sie alle.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.