μεθίστημιmethístēmi
übertragen, d.h. wegtragen, absetzen oder (bildlich) austauschen, verführen
Griechisch (Neues Testament) · G3179
Bedeutungen
ändern, versetzen: mit Akkusativ der Sache, ὄρη, 1 Korinther 13:2 (vgl. Jesaja 54:10); mit Akkusativ der Person: gefolgt von εἰς, Kolosser 1:13; gefolgt von ἐκ, Passiv, Lukas 16:4; vom Herbeiführen des Todes (vgl. ähnlichen intransitiven Sinn, Eur., Alc., 21, und anderswo), Apostelgeschichte 13:22. Metaph. (vgl. τ. καρδίαν μ., Josua 14:8), mit Akkusativ der Person, verführen: Apostelgeschichte 19:26.
Gleicher Wortstamm
- μετάmetá · G3326eigentlich, Begleitung bezeichnend; "inmitten" (lokal oder kausal); je nach dem Kasus (Genitiv Assoziation oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist, unterschiedlich modifiziert; eine Zwischenstellung zwischen G575 (ἀπό) oder G1537 (ἐκ) und G1519 (εἰς) oder G4314 (πρός) einnehmend; weniger vertraut als G1722 (ἐν) und weniger nah als G4862 (σύν))
- ἵστημιhístēmi · G2476stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen verwendet (wörtlich oder bildlich)
Wo es vorkommt
Kommt 5-mal in der Bibel vor.
- Lukas 16:4 Ich weiß wohl, was ich tun will, wenn ich nun von dem Amt gesetzt werde, daß sie mich in ihre Häuser nehmen.
- Apostelgeschichte 13:22 Und da er denselben wegtat, richtete er auf über sie David zum König, von welchem er zeugte: “Ich habe gefunden David, den Sohn Jesse's, einen Mann nach meinem Herzen, der soll tun allen meinen Willen.”
- Apostelgeschichte 19:26 und ihr sehet und höret, daß nicht allein zu Ephesus sondern auch fast in ganz Asien dieser Paulus viel Volks abfällig macht, überredet und spricht: Es sind nicht Götter, welche von Händen gemacht sind.
- 1 Korinther 13:2 Und wenn ich weissagen könnte und wüßte alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also daß ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
- Kolosser 1:13 welcher uns errettet hat von der Obrigkeit der Finsternis und hat uns versetzt in das Reich seines lieben Sohnes,
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.