ἄνán

das im Deutschen gewöhnlich nicht gesondert übersetzt werden kann, da seine Bedeutung von den Konstruktionen abhängt, die es enthalten.

Griechisch (Neues Testament) · G302

Bedeutungen

1. In der Apodosis

(i) mit Indikativ, Imperfekt oder Aorist, um auszudrücken, was sein würde oder gewesen wäre, wenn (εἰ mit Imperfekt, Aorist oder Plqpf.) irgendeine Bedingung erfüllt wäre oder gewesen wäre: Lukas 7:39, Lukas 17:6, Johannes 5:46, Galater 1:10, Matthäus 12:7, Matthäus 24:43, 1 Korinther 2:8, Apostelgeschichte 18:14, 1 Johannes 2:19, und an anderen Stellen. Die Protasis ist bisweilen zu ergänzen (wie auch im klassischen Griechisch): Matthäus 25:27, Lukas 19:23. In hypothetischen Sätzen, die Unwirklichkeit ausdrücken, wird ἄν (wie oft bei späten Schriftstellern, seltener im klassischen Griechisch) ausgelassen: Johannes 8:39, Johannes 15:24 19:11, Römer 7:7, Galater 4:15

(ii) mit Optativ, Infinitiv, Partizip.

2. In Verbindung mit Konditional-, Relativ-, Temporal- und Finalwörtern

(i) wie im klassischen Griechisch, mit Konjunktiv

(a) in der Protasis mit εἰ, im Attischen kontrahiert zu ἐάν, siehe dieses Wort

(b) in Konditional-, Relativ- und Temporalsätzen (verschmelzend mit ὅτε, ἐπεί usw.; siehe ὅταν, ἐπάν usw.), immer, auch immer

(α) mit Präsens, ἡνίκα, 2 Korinther 3:15; ὃς ἄν, Römer 9:15(LXX) Römer 16:2, und an anderen Stellen; ὅσοι ἄν, Lukas 9:5; ὡς ἄν, Römer 15:24

(β) mit Aorist, ὃς ἄν, Matthäus 5:21, Matthäus 5:22, Matthäus 5:31; ἕως ἄν, bis, Matthäus 2:13, Markus 6:10, und an anderen Stellen; ὡς ἄν, sobald, 1 Korinther 11:34, Philipper 2:23. Zum häufigen Gebrauch von ἐάν für ἄν bei den vorstehenden Wörtern siehe ἐάν

(ii) im späten Griechisch, wenn von einer tatsächlichen Gegebenheit die Rede ist, mit Indikativ: ὅταν (siehe dieses Wort); ὅπου ἄν, Markus 6:56; καθότι ἄν, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:35; ὡς ἄν, 1 Korinther 12:2.

3. in iterativer Konstruktion, mit Imperfekt und Aorist Indikativ: Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:35, 1 Korinther 12:2.

4. mit Optativ, der einer Frage oder einem Wunsch einen potentialen Sinn gibt: Apostelgeschichte 8:31, Apostelgeschichte 26:29.

5. Elliptische Konstruktionen: εἰ μή τι ἄν, 1 Korinther 7:5; ὡς ἄν, mit Infinitiv, gleichsam (op. cit. 167), 2 Korinther 10:9.

Kommt 162-mal in der Bibel vor.

Matthäus 2:13 Da sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des HERRN dem Joseph im Traum und sprach: Stehe auf und nimm das Kindlein und seine Mutter zu dir und flieh nach Ägyptenland und bleib allda, bis ich dir sage; denn es ist vorhanden, daß Herodes das Kindlein suche, dasselbe umzubringen.
Matthäus 5:18 Denn ich sage euch wahrlich: Bis daß Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis daß es alles geschehe.
Matthäus 5:19 Wer nun eines von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.
Matthäus 5:21 Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: “Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.”
Matthäus 5:22 Ich aber sage euch: Wer mit seinem Bruder zürnet, der ist des Gerichts schuldig; wer aber zu seinem Bruder sagt: Racha! der ist des Rats schuldig; wer aber sagt: Du Narr! der ist des höllischen Feuers schuldig.
Matthäus 5:26 Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.

Alle Stellen anzeigen

Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.