καταλλάσσωkatallássō
gegenseitig verändern, d.h. (bildlich) einen Unterschied ausgleichen
Griechisch (Neues Testament) · G2644
Bedeutungen
eigentlich, wechseln, tauschen (besonders von Geld); daher, von Personen, von Feindschaft zu Freundschaft wechseln, versöhnen: von der Versöhnung des Menschen mit Gott (Lft., Notes, 288; ICC zu Römer 5:10; DCG, ii, 474, 797), 2 Korinther 5:18, 2 Korinther 5:19; Passiv, Römer 5:10, 2 Korinther 5:20; von einer Frau, die zu ihrem Mann zurückkehrt, 1 Korinther 7:11 (vgl. ἀπο-καταλλάσσω).
Gleicher Wortstamm
- κατάkatá · G2596(präpositional) hinunter (an Ort oder Zeit), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Fall (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist)
- ἀλλάσσωallássō · G236anders machen
- καταλλαγήkatallagḗ · G2643Austausch (bildlich, Anpassung), d.h. Wiederherstellung der (göttlichen) Gunst
- ἀποκαταλλάσσωapokatallássō · G604vollständig versöhnen
Wo es vorkommt
Kommt 6-mal in der Bibel vor.
- Römer 5:10 Denn so wir Gott versöhnt sind durch den Tod seines Sohnes, da wir noch Feinde waren, viel mehr werden wir selig werden durch sein Leben, so wir nun versöhnt sind.
- 1 Korinther 7:11 so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.
- 2 Korinther 5:18 Aber das alles von Gott, der uns mit ihm selber versöhnt hat durch Jesum Christum und das Amt gegeben, das die Versöhnung predigt.
- 2 Korinther 5:19 Denn Gott war in Christo und versöhnte die Welt mit ihm selber und rechnete ihnen ihre Sünden nicht zu und hat unter uns aufgerichtet das Wort von der Versöhnung.
- 2 Korinther 5:20 So sind wir nun Botschafter an Christi Statt, denn Gott vermahnt durch uns; so bitten wir nun an Christi Statt: Lasset euch versöhnen mit Gott.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.