ἐργάζομαιergázomai
sich abmühen (als Aufgabe, Beruf usw.), (implizit) bewirken, beschäftigt sein mit usw.
Griechisch (Neues Testament) · G2038
Bedeutungen
1. intransitiv
(a) arbeiten, sich mühen: Matthäus 21:28, Lukas 13:14, Johannes 5:17, Johannes 9:4, Apostelgeschichte 18:3, 1 Korinther 9:6, 2 Thessalonicher 3:10-12; τ. χερσίν, 1 Korinther 4:12, 1 Thessalonicher 4:11; νυκτὸς κ. ἡαέρας, 1 Thessalonicher 2:9, 2 Thessalonicher 3:8; vom Arbeiten für Lohn, Matthäus 21:28; für Belohnung, Römer 4:4, Römer 4:5
(b) ein Gewerbe oder Geschäft betreiben, Handel treiben: gefolgt von ἐν (Dem.), Matthäus 25:16.
2. Transitiv
(a) bewirken, ausführen, tun, hervorbringen, vollbringen: mit Akk., 2 Korinther 7:10, Kolosser 3:23, 2 Thessalonicher 3:11, Jakobus 1:20, 2 Johannes 1:8, gefolgt von εἰς, 3 Johannes 1:5; ἔργον, Apostelgeschichte 13:41 (LXX); dasselbe gefolgt von εἰς, Matthäus 26:10; ἐν, Markus 14:6; ἔργα, Johannes 3:21; τὰ ἔ. τ. θεοῦ, Johannes 6:28, Johannes 9:4; τὸ ἔ. κυρίου, 1 Korinther 16:10; τ. ἀγαθόν, Römer 2:10, Epheser 4:28 (siehe AR, Eph.) 190); dasselbe gefolgt von πρός, Galater 6:10; κακόν, gefolgt von Dativ der Person (im klassischen Griechisch häufiger mit doppeltem Akk.), Römer 13:10; δικαιοσύνην, Apostelgeschichte 10:35, Hebräer 11:33; ἀνομίαν, Matthäus 7:23; ἁμαρτίαν, Jakobus 2:9; σημεῖον, Johannes 6:30; τ. ἱερά, 1 Korinther 9:13; τ. θάλασσαν (das Meer bearbeiten, d. h. davon seinen Lebensunterhalt bestreiten), Offenbarung 18:17
(b) für etwas arbeiten, durch Arbeit verdienen (klassisches Griechisch): Johannes 6:27.
Gleicher Wortstamm
- ἔργονérgon · G2041Mühe (als Anstrengung oder Beschäftigung); im weiteren Sinne eine Handlung
- περιεργάζομαιperiergázomai · G4020herumarbeiten, d.h. sich geschäftig umtun (sich einmischen)
- προσεργάζομαιprosergázomai · G4333zusätzlich arbeiten, d.h. darüber hinaus erwerben
- κατεργάζομαιkatergázomai · G2716vollständig arbeiten, d.h. vollbringen; implizit, beenden, gestalten
Wo es vorkommt
Kommt 41-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 7:23 Dann werde ich ihnen bekennen: Ich habe euch noch nie erkannt; weichet alle von mir, ihr Übeltäter!
- Matthäus 21:28 Was dünkt euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberg.
- Matthäus 25:16 Da ging der hin, der fünf Zentner empfangen hatte, und handelte mit ihnen und gewann andere fünf Zentner.
- Matthäus 26:10 Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
- Markus 14:6 Jesus aber sprach: Laßt sie mit Frieden! Was bekümmert ihr sie? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
- Lukas 13:14 Da antwortete der Oberste der Schule und war unwillig, daß Jesus am Sabbat heilte, und sprach zu dem Volk: Es sind sechs Tage, an denen man arbeiten soll; an ihnen kommt und laßt euch heilen, und nicht am Sabbattage.
Alle Stellen anzeigen
- Matthäus 7:23, 21:28, 25:16, 26:10
- Markus 14:6
- Lukas 13:14
- Johannes 3:21, 5:17, 6:27, 6:28, 6:30, 9:4
- Apostelgeschichte 10:35, 13:41, 18:3
- Römer 2:10, 4:4, 4:5, 13:10
- 1 Korinther 4:12, 9:6, 9:13, 16:10
- 2 Korinther 7:10
- Galater 6:10
- Epheser 4:28
- Kolosser 3:23
- 1 Thessalonicher 2:9, 4:11
- 2 Thessalonicher 3:8, 3:10, 3:11, 3:12
- Hebräer 11:33
- Jakobus 1:20, 2:9
- 2 Johannes 1:8
- 3 Johannes 1:5
- Offenbarung 18:17
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.