ἐπιτελέωepiteléō
weiter (oder vollständig) erfüllen, d.h. ausführen; implizit beenden, erleiden
Griechisch (Neues Testament) · G2005
Bedeutungen
vollenden, zu Ende bringen, ausführen: mit Akk. rei, Römer 15:28, 2 Korinther 7:1, 2 Korinther 8:6, 2 Korinther 8:11, Philipper 1:6, Hebräer 8:5; von gottesdienstlichen Handlungen, Hebräer 9:6; Artikel mit Infinitiv, 2 Korinther 8:11. Mid.
(a) für sich vollenden, zum Abschluss bringen (R, Rand; Passiv, R, Text; vgl. Meyer, in l): Galater 3:3
(b) voll bezahlen, die Abgabe entrichten, unterworfen sein: mit Akk, 1 Petrus 5:9.
Gleicher Wortstamm
- ἐπίepí · G1909eigentlich, Überlagerung bedeutend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als ein Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d.h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw.
- τελέωteléō · G5055beenden, d.h. vollenden, ausführen, abschließen, begleichen (eine Schuld)
Wo es vorkommt
Kommt 10-mal in der Bibel vor.
- Römer 15:28 Wenn ich nun solches ausgerichtet und ihnen diese Frucht versiegelt habe, will ich durch euch nach Spanien ziehen.
- 2 Korinther 7:1 Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.
- 2 Korinther 8:6 daß wir mußten Titus ermahnen, auf daß er, wie er zuvor angefangen hatte, also auch unter euch solche Wohltat ausrichtete.
- 2 Korinther 8:11 nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigtes Gemüt, zu wollen, so sei auch da ein geneigtes Gemüt, zu tun von dem, was ihr habt.
- Galater 3:3 Seid ihr so unverständig? Im Geist habt ihr angefangen, wollt ihr's denn nun im Fleisch vollenden?
- Philipper 1:6 und bin desselben in guter Zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute Werk, der wird's auch vollführen bis an den Tag Jesu Christi.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.