ἐπιστρέφωepistréphō

umkehren (wörtlich, bildlich oder moralisch)

Griechisch (Neues Testament) · G1994

Bedeutungen

1. transitiv, herumdrehen, umwenden oder hinwenden, daher metaphorisch, bekehren, zur Umkehr bringen (zu Gott, zur Tugend usw.): Lukas 1:16, Lukas 1:17 (vgl. Maleachi 3:24), Jakobus 5:19, Jakobus 5:20.

2. Intrans.

(a) sich umwenden, sich umdrehen: Apostelgeschichte 16:18; mit Infinitiv, Offenbarung 1:12; gefolgt von πρός, Apostelgeschichte 9:40; ebenso Passiv (klassisches Griechisch), Markus 5:30, Markus 8:33, Johannes 21:20; metaphorisch, von der Hinwendung zu Gott, ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Apostelgeschichte 9:35, Apostelgeschichte 11:21, Apostelgeschichte 14:15, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 26:20; πρὸς τ. θεόν, 1 Thessalonicher 1:9, 2 Korinther 3:16; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Apostelgeschichte 26:18; Passiv, 1 Petrus 2:25

(b) zurückkehren (wie im Neugriechischen): Lukas 8:55, Apostelgeschichte 15:36; gefolgt von ὀπίσω, mit Infinitiv, Matthäus 24:18; gefolgt von εἰς, Matthäus 12:44, Markus 13:16, Lukas 2:39, Lukas 17:31; ἐπί, 2 Petrus 2:22; metaphorisch, gefolgt von ἐπί, Galater 4:9; πρός, Lukas 17:4; von sittlicher Umkehr, Matthäus 13:15, Markus 4:12, Lukas 22:32, Apostelgeschichte 3:19, Apostelgeschichte 28:27; Passiv, Matthäus 10:13.

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 36-mal in der Bibel vor.

  • Matthäus 10:13 und so es das Haus wert ist, wird euer Friede auf sie kommen. Ist es aber nicht wert, so wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.
  • Matthäus 12:44 Da spricht er denn: Ich will wieder umkehren in mein Haus, daraus ich gegangen bin. Und wenn er kommt, so findet er's leer, gekehrt und geschmückt.
  • Matthäus 13:15 Denn dieses Volkes Herz ist verstockt, und ihre Ohren hören übel, und ihre Augen schlummern, auf daß sie nicht dermaleinst mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren, daß ich ihnen hülfe.”
  • Matthäus 24:18 und wer auf dem Felde ist, der kehre nicht um, seine Kleider zu holen.
  • Markus 4:12 auf daß sie es mit sehenden Augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden Ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre Sünden ihnen vergeben werden.
  • Markus 5:30 Und Jesus fühlte alsbald an sich selbst die Kraft, die von ihm ausgegangen war, und wandte sich um zum Volk und sprach: Wer hat meine Kleider angerührt?
Alle Stellen anzeigen

Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.