ἐπιβάλλωepibállō
werfen auf (wörtlich oder bildlich, transitiv oder reflexiv; gewöhnlich mit mehr oder weniger Kraft); besonders (mit implizitem G1438 (ἑαυτοῦ)) nachdenken; unpersönlich, gehören zu
Griechisch (Neues Testament) · G1911
Bedeutungen
1. transitiv, werfen, legen oder setzen auf: mit Akk. et Dativ, Markus 11:7, 1 Korinther 7:35; mit Akk., gefolgt von ἐπί mit Akk., Offenbarung 18:19, WH, Rand; τ. Χεῖρα (-ας) ἐπί (B1., § 37, 7), vom Ergreifen eines Gefangenen, Matthäus 26:50, Lukas 20:19, Lukas 21:12, Johannes 7:30, Apostelgeschichte 5:18, Apostelgeschichte 21:27; mit Dativ, Markus 14:46, Apostelgeschichte 4:3; mit Infinitiv, Apostelgeschichte 12:1; τὴν χ. ἐπ’ ἄροτρον, Lukas 9:62; ἐπίβλημα ἐπὶ ἱμάτιον, Lukas 5:36; ἐπὶ ἱματίῳ, Matthäus 9:16.
2. Intrans.
(a) sich werfen oder stürzen auf: τ. κύματα εἰς τ. πλοῖον, Markus 4:37; metaphorisch, seinen Sinn richten auf, ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν, als er daran dachte (nämlich τ. ῥήματι), weinte er: Markus 14:72
(b) einem als Anteil zufallen: τὸ ἐπιβάλλον, Lukas 15:12.
Gleicher Wortstamm
- ἐπίepí · G1909eigentlich, Überlagerung bedeutend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als ein Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d.h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw.
- βάλλωbállō · G906werfen (in verschiedenen Anwendungen, mehr oder weniger gewalttätig oder intensiv)
- ἐπίβλημαepíblēma · G1915ein Flicken
Wo es vorkommt
Kommt 18-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 9:16 Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riß wird ärger.
- Matthäus 26:50 Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du gekommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesus und griffen ihn.
- Markus 4:37 Und es erhob sich ein großer Windwirbel und warf Wellen in das Schiff, also daß das Schiff voll ward.
- Markus 11:7 Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.
- Markus 14:46 Die aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.
- Markus 14:72 Und der Hahn krähte zum andernmal. Da gedachte Petrus an das Wort, das Jesus zu ihm sagte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er hob an, zu weinen.
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.