Itlajtol toteco

Itlajtol toteco: Santa Biblia是不含次经的东瓦斯特卡纳瓦特尔语全本圣经。纳瓦特尔语是阿兹特克人的语言，这一变体今天通行于墨西哥的瓦斯特卡地区。版权年份为 2005 年，属于威克理夫圣经翻译会（Wycliffe Bible Translators），译者团队的名字没有公开。书名大意是“我们主的话语”。

翻译方法没有公开说明，但文本本身说明了一切：这是意译取向的译本，把原文含而未露的意思讲明。诗篇 23 篇把隐喻改成了明喻：好像看护人照顾小羊，主也照顾我。约翰福音 3:16 补上了神差遣儿子“为他们而死”。像 borrego（羊）这样的西班牙语词，在百姓口语已经使用的地方也照样出现。

它很适合这一变体的使用者，读一遍就能明白。坦白说，局限正是清晰的代价：译文一旦解释，就替读者做了决定，要细究经文确切形式的人，需要旁边再放一部更直译的译本。另外，纳瓦特尔语各地差异很大，其他变体的使用者会注意到词汇和拼写上的不同，这里的拼写沿用西班牙语的习惯。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，东瓦斯特卡纳瓦特尔语圣经在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。