Kitaabka Quduuska Ah

Kitaabka Quduuska Ah（意为“圣书”）是索马里语圣经，通称Adan Jim'ale 译本。版权属于肯尼亚的 Society for International Ministries（SIM），年份标为 1979 和 2008：全本由 SIM 在 2008 年出版。索马里语在非洲之角和海外索马里人中有数以百万计的使用者，而这样的全本圣经屈指可数。

关于翻译方法，我们没有找到详细的公开说明。从文本本身看，它在关键处贴近原文的形式：约翰福音 3:16 保留了“独生子”（Wiilkiisa keliya oo dhashay），诗篇 23 篇以“耶和华是我的牧者”（Rabbigu waa adhijirka i jira）开头。索马里语使用拉丁字母书写，本译本也是如此。

它适合读索马里语、想用母语读完整本圣经（从创世记到启示录）的人。坦白说，我们无法确认 1979 年的文本在 2008 年修订了多少，也无法确认各阶段由哪个团队完成；而植根于 1970 年代的用词，今天的年轻读者可能会觉得有些老旧。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，Kitaabka Quduuska Ah在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。