Buk Baibel

Buk Baibel（意为“圣经之书”）是巴布亚新几内亚圣经公会出版的托克皮辛语圣经，版权年份为 1969 至 2008 年。全本于 1989 年出版，成了全国通用的圣经。托克皮辛语是以英语为基础的克里奥尔语，也是巴布亚新几内亚的官方语言之一，在说着数百种不同语言的人之间架起桥梁。

从文本看，这是一部意译取向的译本，宁可解释也不照搬字面。约翰福音 3:16 译作 God i gat wanpela Pikinini tasol i stap（“神只有一个儿子”）；诗篇 23 篇里，主是 wasman bilong mi，看顾我的守望者。托克皮辛语词汇精简，许多概念只能用短语拼出来，译者也就坦然这样做。

它很适合朗读、礼拜，以及日常说托克皮辛语的人；Faith Comes by Hearing 也为它录制了音频。坦白说，局限正来自方法本身：译文一旦解释，就选定了一种理解，原文中的专门术语有时会化入释义之中。若要细究字词，最好对照一部更直译的译本。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，Buk Baibel在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。