Müqəddəs Kitab

Azərbaycan dilində Müqəddəs Kitab（意为“阿塞拜疆语圣经”）于 2008 年出版，版权属于 Müqəddəs Kitab Sirkəti（圣经公会）。译者是圣经翻译学院（Institute for Bible Translation，IBT），这个机构专为前苏联地区的非斯拉夫语言翻译圣经，阿塞拜疆圣经公会是合作方。eBible 把它归在南阿塞拜疆语之下，面向阿塞拜疆、伊朗、伊拉克、叙利亚和土耳其的读者。

关于翻译方法，我们没有找到详细的公开说明。读起来是当代书面阿塞拜疆语，清楚朴实：诗篇 23 篇开头是 Rəbb mənim çobanımdır, möhtac olmaram（“耶和华是我的牧者，我必不致缺乏”），约翰福音 3:16 说到“独一的儿子”（vahid Oğlunu）。全书用拉丁字母书写。

它适合读阿塞拜疆语、想用当代语言读完整本圣经的人。坦白说，局限在于文字和语言变体：文本采用阿塞拜疆共和国通行的拉丁字母标准语，而在伊朗，阿塞拜疆语通常用波斯阿拉伯字母书写，也有自己的地方色彩。只会读那套字母的伊朗读者，读起来可能吃力。

版权方以知识共享 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0（CC BY-NC-ND 4.0）许可发布了这部译本。它允许任何人免费阅读和分享，前提是不改动文本，也不作商业用途。因此，2008 年阿塞拜疆语圣经在 Midvash 上完整开放，可免费阅读；但它不进入公开 API，不做音频，也不用于 AI 功能，因为那些用途超出了许可的范围。