ἁρπαγμόςharpagmós

1. 本义,宾格,依其构词规则(Bl., § 27, 2),主动义,攫取之行为,抢夺,腓立比书 2:6, AV。

2. 被动义 = ἅρπαγμα(以西结书 22:25,指狮子的掠物,טֶרֶף),被攫取之物,故为战利品:腓立比书 2:6, RV。词汇方面的证据倾向于主动义,但因其也容许另一种可能,多数现代解经家采纳后者,认为更合乎该段的逻辑。然而,词汇上的困难依然存在。就圣保罗的用法而言,他在适宜之处似乎倾向于采用 -μα 形式(例如罗马书 11:9,参 LXX;哥林多前书 13:9,哥林多后书 1:9),而且他没有使用 LXX 的 ἅρπαγμα,这一事实无疑使人倾向于此处取主动义。关于新的解经建议,见 JThS, July, 1909, April, 1911。