שָׁמַעshâmaʻ

Qal

1. 主语为人（或被拟人化的事物）

a. 听见，（用耳朵察觉）（创世记 3:10；阿摩司书 8:11；列王纪上 5:14）

b. 听见某人说话（创世记 27:6；耶利米书 26:7；但以理书 8:13）

c. 仅与 לֵאמֹר 连用，听说 = 听见有人说（撒母耳记上 13:4；撒母耳记下 19:3；申命记 13:13）

d. 听闻，关于（出埃及记 18:1；列王纪下 19:11；撒母耳记上 3:11）

e. = 有听的能力（撒母耳记下 19:36；以赛亚书 21:3；以赛亚书 32:3）

f. 留心听，有兴趣地听，倾听（有时 || חֶאֱןין）（阿摩司书 4:1；民数记 12:6；以赛亚书 28:23）

g. 听懂，（语言）（创世记 11:7；以赛亚书 33:19；申命记 28:49）

h. 特指听审（司法）案件（申命记 1:17；申命记 1:16；士师记 11:10）

i. 带人称宾格，用于礼貌的称呼，请听我们（我）说！（创世记 23:6；创世记 23:8；创世记 23:11）

j. 倾听，留意，（有时 || הִקְשִׁיב）（创世记 42:21；耶利米书 7:13；以西结书 2:5）

k. 与 אֶל 加人连用，听从，顺从（创世记 49:2；士师记 2:17；耶利米书 7:26）

l. לְקוֺל ׳ שׁ = 同上，听从（创世记 3:17；士师记 2:20；出埃及记 15:26）

m. 非常常见，בְּקוֺל ׳ שׁ = 听从（撒母耳记上 8:7；申命记 4:30；耶利米书 3:13）

n. 顺从（约书亚记 1:18；耶利米书 11:3；列王纪上 12:24）

o. 顺服，（尤指对 ׳ י）（以赛亚书 1:19；弥迦书 5:14；耶利米书 12:17）

2. ׳ י（神）为主语

c. 垂听并宽恕，帮助，听见而发怒（以赛亚书 59:2；耶利米书 22:21；列王纪上 8:30）

d. = 能够听见（以赛亚书 59:1；诗篇 94:9）

e. בְּקוֺל ׳ שׁ = 垂听（并应允）（创世记 30:6）

f. 垂听并回应（创世记 21:7；创世记 16:11；列王纪上 8:28）

h. 垂听（耶利米书 31:18；弥迦书 7:7；创世记 17:20）

Niph`al

1. 被听见，指声音、响声等（撒母耳记上 1:13；列王纪上 6:7；约伯记 26:14）

2. 被人听闻（申命记 4:32）

3. 被重视，被听从（传道书 9:17；撒母耳记下 22:45；诗篇 18:45）

4. = （蒙恩）他们的声音被垂听（历代志下 30:27）

Pi`el：使听见（撒母耳记上 15:4；撒母耳记上 23:8）

Hiph`il

1. 指人

a. 使听见（申命记 30:12；申命记 30:13；雅歌 2:14）

b. 高声奏响，独立用法，作音乐术语（历代志上 15:19；诗篇 67:1-200；历代志上 16:5）

c. 独立用法，宣告（常 || הִגִּיד）（阿摩司书 3:9；阿摩司书 4:5；以赛亚书 41:26）

d. = 召集（耶利米书 50:29；耶利米书 51:27）

2. ׳ י 为主语

a. 使听见（申命记 4:10；申命记 4:36；列王纪下 7:6）

b. = 告诉（士师记 13:23；以赛亚书 42:9；以赛亚书 48:3）

c. 独立用法，宣告（以赛亚书 43:12；以赛亚书 62:11）

：听

Pe`al：= 有听觉（但以理书 6:15；但以理书 5:14；但以理书 5:16）

Hithpe`el：显出顺服（但以理书 7:27）