מִתְנַשֵּׂאmithnassêʼ

Qal:吼叫,主动式(创世记 13:6;列王纪上 2:26;民数记 14:19)

1. 举起,抬起

a. 字面意义(创世记 7:17;以赛亚书 5:26;以赛亚书 11:12)

b. 向着,用于许多短语,有字面的也有比喻的,例如(撒母耳记下 18:28;撒母耳记下 20:21;诗篇 106:26)

2. 担负,携带

a. 字面意义(创世记 37:25;创世记 44:1;创世记 45:23)

b. 特指担当罪咎或刑罚(创世记 4:13;利未记 5:1;利未记 5:17)

c. 扶持,支撑(出埃及记 19:4;申命记 32:11;诗篇 91:12)

d. 忍受(耶利米书 15:15;耶利米书 31:19;以西结书 36:6)

e. 担负,携带(创世记 43:34;撒母耳记下 8:2;撒母耳记下 8:6)

f. 容纳,= 装得下,盛(以西结书 45:11)

g. 结果实,指树木(哈该书 2:19;约珥书 2:22;以西结书 36:8)

3. 拿取,取去

a. 字面意义(撒母耳记上 17:34;民数记 16:15)

b. 取去,带走(士师记 21:23;列王纪上 15:22;历代志下 16:6)

c. 除去,即赦免(创世记 50:17;出埃及记 32:32;出埃及记 10:17)

d. 娶,指娶妻(通常与 לְ 连用,为了)(以斯拉记 9:2;以斯拉记 9:12;以斯拉记 10:44)

e. 清点,点数,通常与 ראֹשׁ 连用(出埃及记 30:12;出埃及记 1:49;出埃及记 4:2)

f. 取去并带走,领受,得到(申命记 33:3;列王纪上 5:23;诗篇 24:5)

Niph`al:份(耶利米书 51:9;出埃及记 25:28;以赛亚书 40:4)

1. 被举起

a. 指眼皮(撒迦利亚书 5:7;以西结书 1:19;以西结书 1:21)

b. 被高举(历代志下 32:23;历代志上 14:2;以赛亚书 52:13)

2. 举起自己,= 兴起(以赛亚书 33:10;诗篇 94:2)

3. 被担负,被携带(耶利米书 10:5;出埃及记 25:28;以赛亚书 49:22)

4. 被取去,被掳去(列王纪下 20:17;以赛亚书 39:6;但以理书 11:12)

Pi`el

1. 举起,= 高举(撒母耳记下 5:12;历代志上 14:2;以斯帖记 5:11)

2. = 渴望,向往(耶利米书 22:14;耶利米书 44:14)

3. 携带,持续担负(以赛亚书 63:9;诗篇 28:9)

4. 取,取去(撒母耳记下 19:43;阿摩司书 4:2)

Hithpa`el:举起自己(民数记 23:24;民数记 24:7;以西结书 29:15)

Hiph`il

1. 使人担当(利未记 22:16)

2. 显然是使带来,使人带来,但很可疑(撒母耳记下 17:13)