原文对照圣经

一位年长的男士晚上用词典和笔记本研读圣经

希腊文和希伯来文原文逐字显示在你正在读的经文下方。适用于任何译本,并以中文显示每个词的意思。

创世记 1:1 希伯来文
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit 起初
בָּרָ֣א baRa' 他创造了
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim 神
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim 诸天
וְאֵ֥ת ve'Et 和
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz 地

希伯来文从右向左读。空白的词标示宾语,本身没有对应的译文。

什么是原文对照圣经?

原文对照圣经把两行放在一起:原文经文,以及每个词下方的意思。旧约几乎全部用希伯来文写成,新约用希腊文写成。每个译本都会做出取舍,原文对照让你看到取舍背后的原文。

你不需要懂希腊文或希伯来文。每个词下方的意思和音译(怎么读)都能帮助你跟上。

在 Midvash 中如何使用

  1. 01

    打开任何一章

    在圣经阅读器中,用你喜欢的译本。

  2. 02

    点「显示希腊文」或「显示希伯来文」

    按钮在阅读器底部的工具栏里。原文会出现在每节经文下方。

  3. 03

    点一个词

    原文词典面板会在这个词上打开:原文形式、读音和意思。

原文出处

希腊文新约(TAGNT)和希伯来文旧约(TAHOT,依据列宁格勒抄本)来自 STEPBible.org,由剑桥的 Tyndale House 制作,采用 CC BY 4.0 许可。

每个词下方的简短意思来自 STEPBible 的英文释义。中文和其他语言版本借助 AI 翻译,因此有些词可能仍显示为英文。

STEPBible.org

Midvash Pro 的一部分

阅读器中的希腊文和希伯来文原文属于 Midvash Pro。

打开阅读器 了解 Pro