Подстрочная Библия
Греческий и еврейский оригинал слово за словом, прямо под стихом, который вы читаете. В любом переводе, со значением каждого слова на русском.
Иврит читается справа налево. Пустое слово обозначает прямое дополнение и не имеет собственного перевода.
Что такое подстрочная Библия?
Подстрочник соединяет две строки: текст на языке оригинала и под каждым словом его значение. Ветхий Завет написан почти полностью на иврите, а Новый Завет на греческом. Любой перевод делает выбор, а подстрочник показывает, что стоит за ним.
Знать греческий или иврит не нужно. Значение под каждым словом и транслитерация (как его произносить) помогут вам следить за текстом.
Как пользоваться в Midvash
- 01
Откройте любую главу
В читалке Библии, в переводе, который вам нравится.
- 02
Нажмите «Показать греческий» или «Показать иврит»
Кнопка находится на нижней панели читалки. Оригинал появится под каждым стихом.
- 03
Нажмите на слово
Откроется панель Лексикона на этом слове: исходная форма, произношение и значение.
Откуда текст
Греческий Новый Завет (TAGNT) и еврейский Ветхий Завет (TAHOT, по Ленинградскому кодексу) взяты с STEPBible.org, созданного Tyndale House в Кембридже, по лицензии CC BY 4.0.
Краткое значение под каждым словом взято из английских глосс STEPBible. На русский и другие языки оно переведено с помощью ИИ, поэтому некоторые слова пока могут быть на английском.
Часть Midvash Pro
Греческий и еврейский оригинал в читалке входит в Midvash Pro.