שָׁלַםshâlam
שָׁלֵם: быть полным, целым
Произношение: shaw-lam' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H7999
Значения
Qal
1. быть завершённым, оконченным, законченным (3 Царств 7:51; 2 Паралипоменон 5:1; Неемия 6:15)
2. быть целым, невредимым (Иов 9:4)
Pi`el: то же (Левит 5:24; Иеремия 16:18; Исход 21:34)
1. завершать, оканчивать (3 Царств 9:25)
2. делать безопасным (Иов 8:6)
3. делать целым или добрым, возмещать (Иоиль 2:25; Исход 21:37; 4 Царств 4:7)
4. исполнять, т.е. платить, обеты (Второзаконие 23:22; 2 Царств 15:7; Псалтирь 50:14)
5. воздавать, вознаграждать, награждать (1 Царств 24:20; Руфь 2:12; Исаия 65:6)
Pu`al
1. быть исполненным (Псалтирь 65:2)
2. быть возмещённым, воздаваемым (Иеремия 18:20; Притчи 11:31; Притчи 13:13)
Hiph`il
1. завершать, исполнять (Иов 23:14; Исаия 44:26)
2. положить конец (Исаия 38:12; Исаия 38:13)
שָׁלַם: быть в завете мира
Qal: быть в мире, страдательный залог (Иов 22:21; Псалтирь 7:5; Псалтирь 41:10)
Pu`al: находящийся в завете мира, их правитель (Исаия 42:19)
Hiph`il
1. заключать мир (Иисус Навин 10:1; Иисус Навин 10:4; 2 Царств 10:19)
2. приводить к миру (Притчи 16:7)
Hoph`al: жить в мире с, לְ (|| ברית) (Иов 5:23)
: быть полным
Pe`al: завершено (Ездра 5:16)
Haph`el: завершил это (Даниил 5:26; Ездра 7:19)
Однокоренные слова
- יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaim · H3389Иерушалаим или Иерусалим, столица Палестины
- מְשֻׁלָּםMᵉshullâm · H4918Мешуллам, имя семнадцати израильтян
- מְשִׁלֵּמוֹתMᵉshillêmôwth · H4919Мешиллемоф, израильтянин
- מְשֶׁלֶמְיָהMᵉshelemyâh · H4920Мешелемия, израильтянин
- מְשִׁלֵּמִיתMᵉshillêmîyth · H4921Мешиллимиф, израильтянин
- שׁוּלַמִּיתShûwlammîyth · H7759мирная (с всегда предшествующим артиклем, что делает его ласкательным именем); Суламита, эпитет царицы Соломона
- שָׁלוֹםshâlôwm · H7965безопасный, т.е. (образно) хорошо, счастливый, дружелюбный; также (абстрактно) благополучие, т.е. здоровье, процветание, мир
- שִׁלּוּםshillûwm · H7966воздаяние, т.е. (безопасное) возмездие, (продажная) плата
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 116.
- Бытие 44:4 Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? для чего украли у меня серебряную чашу?
- Исход 21:34 то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.
- Исход 21:36 а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его быв извещен о сем не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.
- Исход 22:1 Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.
- Исход 22:3 но если взошло над ним солнце, то вменится ему кровь. Укравший должен заплатить; а если нечем, то пусть продадут его для уплаты за украденное им;
- Исход 22:4 если он пойман будет и украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит за них вдвое.
Все места
- Бытие 44:4
- Исход 21:34, 21:36, 22:1, 22:3, 22:4, 22:5, 22:6, 22:7, 22:9, 22:11, 22:12, 22:13, 22:14, 22:15
- Левит 5:16, 6:5, 24:18, 24:21
- Второзаконие 7:10, 20:12, 23:21, 32:41
- Иисус Навин 10:1, 10:4, 11:19
- Судьи 1:7
- Руфь 2:12
- 1 Царств 24:19
- 2 Царств 3:39, 10:19, 12:6, 15:7, 20:19
- 3 Царств 7:51, 9:25, 22:44
- 4 Царств 4:7, 9:26
- 1 Паралипоменон 19:19
- 2 Паралипоменон 5:1
- Неемия 6:15
- Иов 5:23, 8:6, 9:4, 21:19, 21:31, 22:21, 22:27, 23:14, 34:11, 34:33, 41:11
- Псалтирь 7:4, 22:25, 31:23, 35:12, 37:21, 38:20, 41:10, 50:14, 56:12, 61:8, 62:12, 65:1, 66:13, 76:11, 116:14, 116:18, 137:8
- Притчи 6:31, 7:14, 11:31, 13:13, 13:21, 16:7, 19:17, 20:22, 22:27, 25:22
- Екклесиаст 5:4, 5:5
- Исаия 19:21, 38:12, 38:13, 42:19, 44:26, 44:28, 57:18, 59:18, 60:20, 65:6, 66:6
- Иеремия 16:18, 18:20, 25:14, 32:18, 50:29, 51:6, 51:24, 51:56
- Иезекииль 33:15
- Осия 14:2
- Иоиль 2:25, 3:4
- Иона 2:9
- Наум 1:15
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).