נָטָהnâṭâh
простирать, распростирать, протягивать, склонять, гнуть
Произношение: naw-taw' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H5186
Значения
Qal: действительный, страдательный (Бытие 33:19; Числа 22:33; Исход 15:12)
1.
a. простирать, протягивать (Исход 9:22; Исход 9:23; Исход 10:12)
b. натягивать (4 Царств 21:13; Исаия 34:11; Плач Иеремии 2:8)
c. = предлагать (1 Паралипоменон 21:10; 2 Царств 24:12)
2. Раскинуть, т.е. разбить (Бытие 12:8; Бытие 26:25; Бытие 35:21)
3. Гнуть, поворачивать, склонять
a. свернуть в сторону, внутрь (Числа 21:15; Числа 22:23; Числа 22:33)
b. гнуть, склонять (Бытие 49:15; Псалтирь 62:4; Псалтирь 73:2)
Niph`al: быть простёртым (Числа 24:6; Захария 1:16; Иеремия 6:4)
Hiph`il
1. простирать, (как Qal 1) (Исаия 31:3; Иеремия 6:12; Иеремия 15:6)
2. распростирать, как Qal 2 (2 Царств 21:10; 2 Царств 16:22; Исаия 54:2)
3. поворачивать, склонять
a. поворачивать, отводить в сторону (Числа 22:23; 2 Царств 3:27; 2 Царств 6:10)
b. сворачивающие на свои кривые (пути) (Псалтирь 125:5; Иов 23:11)
c. поворачивать (2 Царств 19:15; 3 Царств 11:2; 3 Царств 11:4)
d. склонять (Иисус Навин 24:23; Притчи 2:2; 3 Царств 8:58)
e. склонять (Иеремия 7:24; Иеремия 25:4; Иеремия 44:5)
f. наклонять (Псалтирь 144:5; Ездра 7:28; Ездра 9:9)
g. отталкивать в сторону (Исход 23:6; 1 Царств 8:3; Второзаконие 16:19)
h. отталкивать прочь (Псалтирь 27:9; Иеремия 5:25)
Однокоренные слова
- יֻטָּהYuṭṭâh · H3194Иутта (или Иута), место в Палестине
- מַטֶּהmaṭṭeh · H4294ветвь (как простирающаяся); переносно, колено; также жезл, будь то для наказания (переносно, исправление), правления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно, опора жизни, например хлеб)
- מִטָּהmiṭṭâh · H4296постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии, диван, носилки или одр
- מֻטֶּהmuṭṭeh · H4297растяжение, т.е. искажение (переносно, беззаконие)
- מֻטָּהmuṭṭâh · H4298расширение
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 214.
- Бытие 12:8 Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа явившегося ему.
- Бытие 24:14 и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет мне: пей, я и верблюдам твоим дам пить, пока не напьются,- вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом.
- Бытие 26:25 И он устроил там жертвенник и призвал имя Господа. И раскинул там шатер свой, и выкопали там рабы Исааковы колодезь, в долине Герарской.
- Бытие 33:19 И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.
- Бытие 35:21 И отправился оттуда Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
- Бытие 38:1 В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.
Все места
- Бытие 12:8, 24:14, 26:25, 33:19, 35:21, 38:1, 38:16, 39:21, 49:15
- Исход 6:6, 7:5, 7:19, 8:5, 8:6, 8:16, 8:17, 9:22, 9:23, 10:12, 10:13, 10:21, 10:22, 14:16, 14:21, 14:26, 14:27, 15:12, 23:2, 23:6, 33:7
- Числа 20:17, 20:21, 21:15, 21:22, 22:23, 22:26, 22:33, 24:6
- Второзаконие 4:34, 5:15, 7:19, 9:29, 11:2, 16:19, 24:17, 26:8, 27:19
- Иисус Навин 8:18, 8:19, 8:26, 24:23
- Судьи 4:11, 9:3, 16:30, 19:8
- 1 Царств 8:3, 14:7
- 2 Царств 2:19, 2:21, 3:27, 6:10, 6:17, 16:22, 19:14, 21:10, 22:10
- 3 Царств 2:28, 8:42, 8:58, 11:2, 11:3, 11:4, 11:9
- 4 Царств 17:36, 19:16, 20:10, 21:13
- 1 Паралипоменон 13:13, 15:1, 16:1, 21:10, 21:16
- 2 Паралипоменон 1:4, 6:32
- Ездра 7:28, 9:9
- Иов 9:8, 15:25, 15:29, 23:11, 24:4, 26:7, 31:7, 36:18, 38:5
- Псалтирь 17:6, 17:11, 18:9, 21:11, 27:9, 31:2, 40:1, 44:18, 45:10, 49:4, 62:3, 71:2, 73:2, 78:1, 86:1, 88:2, 102:2, 102:11, 104:2, 109:23, 116:2, 119:36, 119:51, 119:112, 119:157, 125:5, 136:12, 141:4, 144:5
- Притчи 1:24, 2:2, 4:5, 4:20, 4:27, 5:1, 5:13, 7:21, 17:23, 18:5, 21:1, 22:17
- Исаия 3:16, 5:25, 9:12, 9:17, 9:21, 10:2, 10:4, 14:26, 14:27, 23:11, 29:21, 30:11, 31:3, 34:11, 37:17, 40:22, 42:5, 44:13, 44:20, 44:24, 45:12, 51:13, 54:2, 55:3, 66:12
- Иеремия 5:25, 6:4, 6:12, 7:24, 7:26, 10:12, 10:20, 11:8, 14:8, 15:6, 17:23, 21:5, 25:4, 27:5, 32:17, 32:21, 34:14, 35:15, 43:10, 44:5, 51:15, 51:25
- Плач Иеремии 2:8, 3:35
- Иезекииль 1:22, 6:14, 14:9, 14:13, 16:27, 20:33, 20:34, 25:7, 25:13, 25:16, 30:25, 35:3
- Даниил 9:18
- Осия 11:4
- Амос 2:7, 2:8, 5:12
- Софония 1:4, 2:13
- Захария 1:16, 12:1
- Малахия 3:5
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).