אָכֵןʼâkên
с сильным утвердительным значением
Произношение: aw-kane' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H403
Значения
a. поистине, воистину (Бытие 28:16; Исход 2:14; 1 Царств 15:32)
b. но действительно, но на самом деле, подчёркивая противоположность (Исаия 49:4; Исаия 53:4; Исаия 53:3)
Однокоренные слова
- כּוּןkûwn · H3559собственно, быть прямым (т.е. стоять перпендикулярно); отсюда (каузативно) устанавливать, в большом разнообразии применений, будь то буквально (устанавливать, закреплять, готовить, применять) или переносно (назначать, делать надежным, подходящим или процветающим)
- כֵּןkên · H3651собственно, поставленный прямо; отсюда (образно как прилагательное) праведный; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к способу, времени и отношению; часто с другими частицами)
- אַךְʼak · H389частица утверждения, конечно; отсюда (по ограничению) только
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 18.
- Бытие 28:16 Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!
- Исход 2:14 А тот сказал: кто поставил тебя начальником и судьею над нами? не думаешь ли убить меня, как убил вчера Египтянина? Моисей испугался и сказал: верно, узнали об этом деле.
- 1 Царств 15:32 Потом сказал Самуил: приведите ко мне Агага, царя Амаликитского. И подошел к нему Агаг дрожащий, и сказал Агаг: конечно горечь смерти миновалась?
- 3 Царств 11:2 из тех народов, о которых Господь сказал сынам Израилевым: “не входите к ним, и они пусть не входят к вам, чтобы они не склонили сердца вашего к своим богам”; к ним прилепился Соломон любовью.
- Иов 32:8 Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
- Псалтирь 31:22
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).