Midvash

כִּיkîy

כִּי: что, ибо, когда (Исаия 8:23; Исаия 8:22; Исаия 15:1)

Произношение: kee · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H3588

Значения

1. что

a. ставится перед предложениями, зависящими от глагола в действительном залоге и занимающими при нём место винительного падежа (Бытие 1:10; Бытие 3:6; Бытие 6:2)

b. часто вводит прямую речь (Лука 4:21; Бытие 21:30; Бытие 29:33)

c. особенно после клятвы, вводя факт, о котором дана клятва (Бытие 42:16; Числа 14:22; 1 Царств 20:3)

d. в остальных случаях редко, иногда употребляется с наречиями и междометиями, чтобы придать последующему утверждению силу или отчётливость (2 Царств 9:1; Бытие 29:15; Иов 6:22)

e. да, воистину, несомненно; есть, по-видимому, и другие случаи, когда כִּי, стоя отдельно, имеет усилительное значение и вводит утверждение с акцентом (Исход 18:11; Числа 23:23; 1 Царств 17:25)

f. что, выражая следствие, особенно после вопроса, подразумевающего удивление или неодобрение (Бытие 20:9; 1 Царств 22:8; Исаия 22:1)

g. присоединяясь к предлогам, כִּי превращает их, как и אֲשֶׁר, в союзы

2.

a. когда, о времени (Бытие 6:1; Бытие 26:8; Бытие 27:1)

b. когда; в других случаях כִּי имеет значение, близкое к «если», хотя обычно представляет случай как более вероятный, чем אִם (Бытие 38:16; Числа 5:20; Числа 10:32)

c. когда или если, с уступительным значением, т. е. хотя (Иеремия 4:30; Иеремия 14:12; Иеремия 49:16)

3. Потому что, так как (Исаия 28:15; Бытие 27:20; Исход 1:19)

a. потому что (Бытие 3:14; Бытие 3:17; Бытие 18:20)

b. потому что, ибо (Бытие 2:3; Бытие 4:25; Бытие 2:5)

c. Ибо (Исаия 3:8; Иов 6:21; Иов 6:15-20)

d. ибо (Бытие 3:19; Бытие 26:7; Бытие 43:32)

e. ибо, но (Бытие 17:15; Бытие 24:3; Бытие 45:8)

1. каждая частица сохраняет свою самостоятельную силу и относится к разным предложениям

a. что если (Иеремия 26:15; 1 Царств 14:39; Иеремия 22:24)

b. ибо если, ибо хотя (Исход 8:17; Исход 9:2; Исход 10:4)

2. две частицы тесно соединены и относятся к одному и тому же предложению

a. кроме, ограничивая предыдущее предложение (Бытие 32:27; Левит 22:6; Исаия 65:6)

b. но скорее, но, причём «если» опускается и считается плеонастическим (ср. אִם 1.c.), так что предложение уже не ограничивает предыдущее, а противоречит ему, (= несколько усиленное כִּי) (Бытие 15:4; 3 Царств 8:19; 3 Царств 32:29)

c. хотя Я наполнил тебя людьми, после клятвы כִּי אִם, по-видимому, = усиленное כִּי, вводящее факт, о котором дана клятва (4 Царств 5:20; Иеремия 51:14; 2 Царств 15:21)

כִּי עַל כֵּן: поскольку, буквально «ибо поэтому», плеонастически подчёркивая основание (Бытие 18:5; Бытие 19:8; Бытие 33:10; Бытие 38:26; Числа 10:31)

Однокоренные слова

Где встречается

Сколько раз встречается в Библии: 4 483.

  • Бытие 1:4 И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
  • Бытие 1:10 И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
  • Бытие 1:12 И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду и по подобию ее, и дерево плодовитое, приносящее плод, в котором семя его по роду его на земле. И увидел Бог, что это хорошо.
  • Бытие 1:18 и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
  • Бытие 1:21 И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
  • Бытие 1:25 И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
Все места

Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).