יָלַךְyâlak

Qal: конструкт (Бытие 26:26; 2 Царств 8:6; Бытие 14:24)

I.

1. о лицах (3 Царств 12:30; 1 Паралипоменон 21:30; Исход 28:30)

a. идти, продвигаться, двигаться, ходить (Бытие 22:6; Бытие 22:8; Исход 17:5)

b. уходить, удаляться (Бытие 18:33; Бытие 34:17; 1 Царств 14:3)

c. приходить, (приближаться, прибывать) (1 Царств 17:44; Псалтирь 80:3; Исаия 55:1)

d. с определяющими словами (Второзаконие 1:19; 2 Царств 2:29; Бытие 35:3)

2. ходить кругом, рыскать, также о животных, в сходных значениях и сочетаниях (Наум 2:12; Притчи 30:29; Притчи 30:30)

3. о вине, о письменах, о тени на солнечных часах, подобным образом о неодушевленных вещах, как (Бытие 7:18; 3 Царств 22:49; 2 Паралипоменон 20:36)

4. Infinitive absolute часто употребляется

a. как и у других глаголов, совершенно самостоятельно (Иеремия 7:9; Исаия 42:24; Иеремия 23:14)

b. для усиления значения финитной формы הָלַךְ (Судьи 4:9; Иеремия 37:9; Бытие 31:30)

c. наиболее примечательно соединение Infinitive absolute (Исаия 3:16; Иеремия 50:4; Псалтирь 126:6)

d. сродни употреблению Infinitive absolute некоторые случаи причастия (1 Царств 17:41; 2 Царств 18:25; 2 Царств 3:1)

5. В сочетании с другими глагольными формами, за которыми следует инфинитив цели (с לְ) (Бытие 25:22; Бытие 31:19; Бытие 37:25)

b. за которым следует финитный глагол: пойти и сделать то-то и то-то (Бытие 22:13; Бытие 27:14; Исход 2:8)

c. следуя за другими глаголами (Бытие 22:19; Бытие 24:10; Бытие 43:8)

d. особенно как результат действия, выраженного предшествующим глаголом, например глаголом посылания и т. п. (Бытие 45:24; Иисус Навин 1:16; 1 Царств 6:8)

e. в более длинных рядах (1 Царств 19:12; 4 Царств 19:36; Исаия 37:37)

II. Переносное значение; следуют наиболее частые употребления; в большинстве из них происхождение из буквального значения очевидно

1. уходить, умирать (Иисус Навин 23:14; 3 Царств 2:2; Бытие 15:2)

2. жить, ('ходить'), вообще (сравни Pi`el Hithpa`el) (обычно в поэзии, с определяющими словами) (Псалтирь 23:4; Псалтирь 138:7; Иов 29:8)

3. о нравственной и религиозной жизни (Притчи 15:21)

a. ходить в (Псалтирь 101:6; Исаия 30:21; Иеремия 6:16)

b. ходить с (Малахия 2:6; Михей 6:8; Левит 26:23)

c. ходить пред (3 Царств 2:4; 3 Царств 3:6; 3 Царств 8:23)

d. ходить, идти вслед (Второзаконие 13:5; 3 Царств 14:8; Иеремия 2:2)

e. ходить (Псалтирь 26:11; Псалтирь 84:12; Притчи 10:9)

4. другие переносные употребления (Осия 11:2; Исаия 45:16)

Niph`al: (сравни היה Niph`al) (Псалтирь 109:23)

Pi`el

1. ходить (Псалтирь 55:15; Притчи 6:28; Псалтирь 115:7)

2. также о хождении кругом = жить (Екклесиаст 4:15; Иов 24:10; Иов 30:28)

3. уходить, удаляться совсем (Екклесиаст 8:10)

4. переносно об образе жизни, поступках и т. п. (Псалтирь 142:4; 3 Царств 21:27; Псалтирь 81:14)

Hithpa`el: ходить, прохаживаться, двигаться взад и вперед (Бытие 6:9; 1 Царств 30:31; Исход 21:19)

1.

a. проходить, в том и другом направлении (Бытие 13:17; Иисус Навин 18:4; Иисус Навин 18:8)

b. ходить, прохаживаться (Исход 21:19; Притчи 6:22; 2 Царств 11:2)

2. ходить кругом = жить (1 Царств 12:2; 1 Царств 2:35; 1 Царств 25:15)

Hiph`il

1. вести, приводить, за чем обычно следует винительный падеж лица

a. и Я поведу, (Второзаконие 8:15; Иеремия 2:6; Псалтирь 136:16)

c. путь, дорога (Второзаконие 8:2; Иезекииль 40:24)

d. жен царя он увел в изгнание (4 Царств 24:15; Осия 2:16; Иеремия 32:5)

2. уводить, за чем следует винительный падеж лица + приложение (Иов 12:17; Иов 12:19; Псалтирь 125:5)

3. нести, приносить, с беспомощным или неодушевленным объектом

a. куда они несут эфу? (2 Паралипоменон 35:24; 4 Царств 23:30; Захария 5:10)

b. нести, брать, уносить (Исход 2:9; Екклесиаст 5:14; Екклесиаст 10:20)

4. переносно, о влиянии на характер (Притчи 16:29)

5.

a. заставлять ходить, идти (Иезекииль 36:12; Левит 26:13; Исаия 63:12)

b. заставлять течь, бежать (Иезекииль 32:14)

c. заставлять уходить, отступать, возвращаться (Исход 14:21)