בָרַךְbârak
בָּרַךְ: преклонять колени, благословлять
Произношение: baw-rak' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H1288
Значения
Qal
1. преклонять колени (2 Паралипоменон 6:13; Псалтирь 95:6)
2. благословлять, (только страдательное причастие)
a. о Боге, да будет благословен (Исход 18:10; Бытие 9:26; Бытие 24:27)
b. о людях, благословен благословляющий тебя (Бытие 27:33; Числа 22:12; Второзаконие 7:14)
c. о вещах, благословен плод чрева твоего (Второзаконие 28:4; Второзаконие 28:5; 1 Царств 25:33)
Niph`al: благословлять себя (Бытие 12:3; Бытие 18:18; Бытие 28:14)
Pi`el
1. благословлять Бога, поклоняться с преклонением колен (Бытие 24:48; Второзаконие 8:10; Судьи 5:2)
2. Бог благословляет
a. людей (Числа 23:20; Псалтирь 109:28; Бытие 32:30)
b. вещи (Бытие 2:3; Исход 20:11; Бытие 27:27)
3. люди благословляют людей (Второзаконие 10:8; Второзаконие 21:5; 2 Царств 6:18)
4. приветствовать, здороваться, с призыванием благословения (сильнее, чем שׁלום) (Бытие 48:20)
a. при встрече (Бытие 47:7; 4 Царств 4:29; 4 Царств 10:15)
b. при расставании (Бытие 24:60; Бытие 47:10; 3 Царств 8:66)
c. через посланников (1 Царств 25:14; 2 Царств 8:10; 1 Паралипоменон 18:10)
d. в благодарность (Иов 31:20; Притчи 30:11; Неемия 11:2)
e. утреннее приветствие (Притчи 27:14)
f. поздравления (Бытие 12:3; Бытие 27:29; Числа 24:9)
g. в знак почтения (2 Царств 14:22; Псалтирь 72:15)
h. в знак дружелюбия (2 Царств 21:3)
5. благословлять, с противоположным значением проклинать (3 Царств 21:10; 3 Царств 21:13; Иов 1:5)
Pu`al
1. быть благословляемым, почитаемым, страдательный залог (Иов 1:21; Псалтирь 113:2)
2. быть удостоенным благоденствия от Бога
3. иметь призванное на себя благоденствие (Числа 22:6)
4. в благодарность (Притчи 22:9; Судьи 5:24)
Hiph`il: и он заставил преклонить колени (Бытие 24:11)
Hithpa`el: семя твоё, благословлять себя (Второзаконие 29:18; Исаия 65:16; Псалтирь 72:17)
: преклонять колени, благословлять
Pe
1. преклоняя колени (Даниил 6:11)
2. благословен (Даниил 3:28)
Pa`el: благословлять, хвалить (Даниил 2:19; Даниил 4:31; Даниил 2:20)
Однокоренные слова
- בָּרוּךְBârûwk · H1263Варух, имя трех израильтян
- בְּרַךְbᵉrak · H1289{преклонять колени; по подразумеванию благословлять Бога (как акт поклонения) и (наоборот) человека (как благодеяние); также (по эвфемизму) проклинать (Бога или царя, как измену)}
- בֶּרֶךְberek · H1290колено
- בָּרַכְאֵלBârakʼêl · H1292Варахиил, отец одного из друзей Иова
- בְּרָכָהBᵉrâkâh · H1293благословение; по смыслу, процветание
- בְּרֵכָהbᵉrêkâh · H1295водоем (где верблюды становятся на колени как место отдыха)
- חָסַדchâçad · H2616собственно, возможно, склонять (шею только из вежливости к равному), т.е. быть добрым; также (эвфемистически, но редко) упрекать
- יְבֶרֶכְיָהוּYᵉberekyâhûw · H3000Иеверехия, израильтянин
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 330.
- Бытие 1:22 И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
- Бытие 1:28 И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над зверями, и над птицами небесными, и над всяким скотом, и над всею землею, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
- Бытие 2:3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
- Бытие 5:2 мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
- Бытие 9:1 И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю и обладайте ею;
- Бытие 9:26 Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
Все места
- Бытие 1:22, 1:28, 2:3, 5:2, 9:1, 9:26, 12:2, 12:3, 14:19, 14:20, 17:16, 17:20, 18:18, 22:17, 22:18, 24:1, 24:11, 24:27, 24:31, 24:35, 24:48, 24:60, 25:11, 26:3, 26:4, 26:12, 26:24, 26:29, 27:4, 27:7, 27:10, 27:19, 27:23, 27:25, 27:27, 27:29, 27:30, 27:31, 27:33, 27:34, 27:38, 27:41, 28:1, 28:3, 28:6, 28:14, 30:27, 30:30, 31:55, 32:26, 32:29, 35:9, 39:5, 47:7, 47:10, 48:3, 48:9, 48:15, 48:16, 48:20, 49:25, 49:28
- Исход 12:32, 18:10, 20:11, 20:24, 23:25, 39:43
- Левит 9:22, 9:23
- Числа 6:23, 6:24, 6:27, 22:6, 22:12, 23:11, 23:20, 23:25, 24:1, 24:9, 24:10
- Второзаконие 1:11, 2:7, 7:13, 7:14, 8:10, 10:8, 12:7, 14:24, 14:29, 15:4, 15:6, 15:10, 15:14, 15:18, 16:10, 16:15, 21:5, 23:20, 24:13, 24:19, 26:15, 27:12, 28:3, 28:4, 28:5, 28:6, 28:8, 28:12, 29:19, 30:16, 33:1, 33:11, 33:13, 33:20, 33:24
- Иисус Навин 8:33, 14:13, 17:14, 22:6, 22:7, 22:33, 24:10
- Судьи 5:2, 5:9, 5:24, 13:24, 17:2
- Руфь 2:4, 2:19, 2:20, 3:10, 4:14
- 1 Царств 2:20, 9:13, 13:10, 15:13, 23:21, 25:14, 25:32, 25:33, 25:39, 26:25
- 2 Царств 2:5, 6:11, 6:12, 6:18, 6:20, 7:29, 8:10, 13:25, 14:22, 18:28, 19:39, 21:3, 22:47
- 3 Царств 1:47, 1:48, 2:45, 5:7, 8:14, 8:15, 8:55, 8:56, 8:66, 10:9, 21:10, 21:13
- 4 Царств 4:29, 10:15
- 1 Паралипоменон 4:10, 13:14, 16:2, 16:36, 16:43, 17:27, 18:10, 23:13, 26:5, 29:10, 29:20
- 2 Паралипоменон 2:12, 6:3, 6:4, 6:13, 9:8, 20:26, 30:27, 31:8, 31:10
- Ездра 7:27
- Неемия 8:6, 9:5, 11:2
- Иов 1:5, 1:10, 1:11, 1:21, 2:5, 2:9, 31:20, 42:12
- Псалтирь 5:12, 10:3, 16:7, 18:46, 26:12, 28:6, 28:9, 29:11, 31:21, 34:1, 37:22, 41:13, 45:2, 49:18, 62:4, 63:4, 65:10, 66:8, 66:20, 67:1, 67:6, 67:7, 68:19, 68:26, 68:35, 72:15, 72:17, 72:18, 72:19, 89:52, 95:6, 96:2, 100:4, 103:1, 103:2, 103:20, 103:21, 103:22, 104:1, 104:35, 106:48, 107:38, 109:28, 112:2, 113:2, 115:12, 115:13, 115:15, 115:18, 118:26, 119:12, 124:6, 128:4, 128:5, 129:8, 132:15, 134:1, 134:2, 134:3, 135:19, 135:20, 135:21, 144:1, 145:1, 145:2, 145:10, 145:21, 147:13
- Притчи 3:33, 5:18, 20:21, 22:9, 27:14, 30:11
- Исаия 19:25, 51:2, 61:9, 65:16, 65:23, 66:3
- Иеремия 4:2, 17:7, 20:14, 31:23
- Иезекииль 3:12
- Аггей 2:19
- Захария 11:5
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).