τύπτωtýptō
„бить“, т.е. дубасить или колотить (собственно, палкой или батогами), но в любом случае повторными ударами; отличаясь таким образом от G3817 (παίω) и G3960 (πατάσσω), которые обозначают (обычно одиночный) удар рукой или каким-либо инструментом, или G4141 (πλήσσω) кулаком (или молотом), или G4474 (ῥαπίζω) ладонью; а также от G5177 (τυγχάνω), случайного столкновения); по подразумеванию, наказывать; образно, оскорблять (совесть)
Греческий (Новый Завет) · G5180
Значения
бить, ударять, поражать: с вин. п., Матфей 24:49, Марк 15:19, Лука 12:45, Деяния 18:17, Деяния 21:32, Деяния 23:2, Деяния 23:3; о скорбящих, τὰ στήθη, Лука 18:13, Лука 23:48; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Лука 6:29; εἰς τ. κεφαλήν, Матфей 27:30. Перен., о Боге, насылающем зло: Деяния 23:3 (ср. Исход 8:2, Иезекииль 7:9, и в других местах); о тревожащей совести, 1 Коринфянам 8:12.
Однокоренные слова
- τυμπανίζωtympanízō · G5178растягивать на орудии пытки, напоминающем барабан, и таким образом забивать до смерти
- τύποςtýpos · G5179игральная кость (как отчеканенная), т.е. (по подразумеванию) печать или шрам; по аналогии, форма, т.е. статуя, (образно) стиль или подобие; особенно, образец ("тип"), т.е. модель (для подражания) или пример (для предупреждения)
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 13.
- Матфей 24:49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
- Матфей 27:30 и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.
- Марк 15:19 И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
- Лука 6:29 Ударившему тебя по щеке подставь и другую, и отнимающему у тебя верхнюю одежду не препятствуй взять и рубашку.
- Лука 12:45 Если же раб тот скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой, и начнет бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, -
- Лука 18:13 Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.