τέκνονtéknon

рождённое, порождённое (ср. шотл. bairn), дитя любого пола: Марк 13:12, Лука 1:7, Деяния 7:5; мн. ч., Матфей 7:11, Марк 7:27, Лука 1:17, Ефесянам 6:1 и в других местах; τέκνα ἐπαγγελίας, Римлянам 9:8; τ. τῆς σαρκός, Римлянам 9:8; в более широком смысле (как евр. בָּנִים), о потомстве, Матфей 2:18, Лука 3:8 и в других местах; особ. о детях мужского пола, Матфей 21:28, Деяния 21:21 и в других местах; в звательном падеже как форма доброжелательного обращения старшего к младшему или учителя к ученику, Матфей 9:2, Матфей 21:28, Марк 2:5, Лука 2:48; τ. μου (= классическое греч. τ. μοι; см. Bl., §37, 5), Галатам 4:19, 2 Тимофею 2:1. Метафорически:

(a) об учениках (помимо прямого обращения, см. выше): Филимону 1:10, 1 Тимофею 1:2, Титу 1:4, 3 Иоанна 1:4

(b) в отношении к Отцовству Бога (см. πατήρ, γεννάω), τέκνα τ. θεοῦ (ср. Исаия 30:1, Премудрость Соломона 16:21): Римлянам 8:16, Ефесянам 5:1, Филиппийцам 2:15; и особенно в иоанновских книгах, Иоанн 1:12, 1 Иоанна 3:1 и в других местах

(c) о тех, кто подражает другим и потому считается духовным потомством своих образцов: Матфей 3:9, Лука 3:8, Иоанн 8:39, Римлянам 9:7, 1 Петра 3:6; τ. διαβόλου, 1 Иоанна 3:10

(d) как в евр. (LXX, Иоиль 2:23, Псалтирь 149:2, 1 Маккавейская 1:38), о жителях города: Матфей 23:37, Лука 13:34, Лука 19:44, Галатам 4:25

(e) с прилагательным родительным падежом, часто передавая евр. выражение, заимствованное из LXX или образованное по аналогии с её языком, но иногда имеющее параллели у греческих писателей: τέκνα φωτός, Ефесянам 5:8; τ. ὑπακοῆς, 1 Петра 1:14; κατάρας, 2 Петра 2:14; ὀργῆς, Ефесянам 2:3.