παραδίδωμιparadídōmi
сдаваться, т.е. уступать, вверять, передавать
Греческий (Новый Завет) · G3860
Значения
1. давать или передавать другому: с винительным падежом et дательным падежом, Матфей 11:27, Матфей 25:14, Лука 4:6 и в других местах; о предании в руки учения, страдательный залог с последующим εἰς, Римлянам 6:17.
2. поручать, вверять: Деяния 14:26, Деяния 15:40, 1 Петра 2:23.
3. выдавать или предавать в темницу или на суд: с винительным падежом лица, Матфей 4:12, Марк 1:14, Римлянам 4:25, 2 Петра 2:4; id. с последующим ὑπέρ, Римлянам 8:32; с дательным падежом, Матфей 5:25, Марк 15:1, Лука 12:58, Иоанн 19:11 и в других местах; id. с последующим ἵνα, Иоанн 19:16; с инфинитивом, Деяния 12:4; с последующим εἰς, Матфей 10:17, Матфей 17:22, Матфей 24:9, Лука 21:12, Деяния 8:3, 2 Коринфянам 4:11 и в других местах; τ. Σατανᾷ, 1 Тимофею 1:20; id. с последующим εἰς ὄλεθρον σαρκός, 1 Коринфянам 5:5; с сопутствующей идеей предательства (= προδίδωμι), с винительным падежом лица, Матфей 26:16, Марк 14:11, Иоанн 6:64 и в других местах; id. с дательным падежом, Матфей 26:15 и в других местах; причастие настоящего времени, ὁ παραδιδοὺς αὐτόν, Матфей 26:25, Марк 14:42, Иоанн 13:11.
4. передавать, преподавать, сообщать устно (предания, заповеди и т. д.): Марк 7:13, Лука 1:2, Деяния 6:14, 1 Коринфянам 11:2, 1 Коринфянам 15:2; страдательный залог, 2 Петра 2:21, Иуда 1:3.
5. позволять: Марк 4:29.
Однокоренные слова
- παράpará · G3844собственно, рядом; т.е. (с родительным падежом) от рядом (буквально или образно), (с дательным падежом) в (или в) окрестности (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местный (особенно за или напротив) или причинный (из-за)
- δίδωμιdídōmi · G1325давать (используется в очень широком применении, буквально или образно; сильно изменяется контекстом)
- πατροπαράδοτοςpatroparádotos · G3970традиционный
- παράδοσιςparádosis · G3862передача, т.е. (конкретно) предписание; особенно, иудейский традиционный закон
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 119.
- Матфей 4:12 Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею
- Матфей 5:25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;
- Матфей 10:4 Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.
- Матфей 10:17 Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,
- Матфей 10:19 Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,
- Матфей 10:21 Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;
Все места
- Матфей 4:12, 5:25, 10:4, 10:17, 10:19, 10:21, 11:27, 17:22, 18:34, 20:18, 20:19, 24:9, 24:10, 25:14, 25:20, 25:22, 26:2, 26:15, 26:16, 26:21, 26:23, 26:24, 26:25, 26:45, 26:46, 26:48, 27:2, 27:3, 27:4, 27:18, 27:26
- Марк 1:14, 3:19, 4:29, 7:13, 9:31, 10:33, 13:9, 13:11, 13:12, 14:10, 14:11, 14:18, 14:21, 14:41, 14:42, 14:44, 15:1, 15:10, 15:15
- Лука 1:2, 4:6, 9:44, 10:22, 12:58, 18:32, 20:20, 21:12, 21:16, 22:4, 22:6, 22:21, 22:22, 22:48, 23:25, 24:7, 24:20
- Иоанн 6:64, 6:71, 12:4, 13:2, 13:11, 13:21, 18:2, 18:5, 18:30, 18:35, 18:36, 19:11, 19:16, 19:30, 21:20
- Деяния 3:13, 6:14, 7:42, 8:3, 12:4, 14:26, 15:26, 15:40, 16:4, 21:11, 22:4, 27:1, 28:17
- Римлянам 1:24, 1:26, 1:28, 4:25, 6:17, 8:32
- 1 Коринфянам 5:5, 11:2, 11:23, 13:3, 15:3, 15:24
- 2 Коринфянам 4:11
- Галатам 2:20
- Ефесянам 4:19, 5:2, 5:25
- 1 Тимофею 1:20
- 1 Петра 2:23
- 2 Петра 2:4, 2:21
- Иуда 1:3
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.