παραγγέλλωparangéllō
передавать сообщение, т.е. (по подразумеванию) повелевать
Греческий (Новый Завет) · G3853
Значения
1. передавать весть (Эсхил, Еврипид).
2. приказывать, повелевать: с инфинитивом, Деяния 15:5; с винительным падежом вещи, 1 Коринфянам 11:17, 2 Фессалоникийцам 3:4, 1 Тимофею 4:11, 1 Тимофею 5:7; с ἵνα, Марк 6:8, 2 Фессалоникийцам 3:12; с дательным падежом лица, Деяния 17:30 R, текст, 1 Фессалоникийцам 4:11; с λέγων, Матфей 10:5; с инфинитивом аориста, Матфей 15:35, Марк 8:6, Лука 8:29, Деяния 10:42, Деяния 16:18; то же с отрицанием, μή, Лука 5:14, Лука 8:56, Деяния 23:22, 1 Коринфянам 7:10; с инфинитивом настоящего времени, Деяния 16:23, 2 Фессалоникийцам 3:6; то же с отрицанием, μή, Лука 9:21, Деяния 1:4, Деяния 4:18, Деяния 5:28, Деяния 5:40, 1 Тимофею 1:3, 1 Тимофею 6:17; с винительным падежом, τοῦτο, с ὅτι (B1., § 70, 3), 2 Фессалоникийцам 3:10; с винительным падежом с инфинитивом, Деяния 23:30, 2 Фессалоникийцам 3:6, 1 Тимофею 6:13 (Bl., § 72, 5).
Синонимы
см. ἐντέλλω.
Однокоренные слова
- παράpará · G3844собственно, рядом; т.е. (с родительным падежом) от рядом (буквально или образно), (с дательным падежом) в (или в) окрестности (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местный (особенно за или напротив) или причинный (из-за)
- ἄγγελοςángelos · G32сравните G34 (ἀγέλη)) (приносить вести); вестник; особенно "ангел"; по подразумеванию, пастырь
- παραγγελίαparangelía · G3852повеление
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 31.
- Матфей 10:5 Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;
- Матфей 15:35 Тогда велел народу возлечь на землю.
- Марк 6:8 И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
- Марк 8:6 Тогда велел народу возлечь на землю; и, взяв семь хлебов и воздав благодарение, преломил и дал ученикам Своим, чтобы они раздали; и они раздали народу.
- Лука 5:14 И Он повелел ему никому не сказывать, а пойти показаться священнику и принести жертву за очищение свое, как повелел Моисей, во свидетельство им.
- Лука 8:29 Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.