γέgé
действительно, по крайней мере, даже (но не всегда переводимо на английский)
Греческий (Новый Завет) · G1065
Значения
1. употребляется отдельно: Лука 11:8, Лука 18:5, Римлянам 8:32.
2. Чаще с другими частицами: αλλά γε, Лука 24:21, 1 Коринфянам 9:2; ἄρα γε, Матфей 7:20, Матфей 17:26, Деяния 17:27; ἆρά γε, Деяния 8:30; εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Коринфянам 5:3, Галатам 3:4, Ефесянам 3:2, Ефесянам 4:21, Колоссянам 1:23; εἰ δὲ μήγε, после утверждения, Матфей 6:1, Лука 10:6, Лука 13:9; после отрицания, Матфей 9:17, Лука 5:36, Лука 5:37, Лука 14:32, 2 Коринфянам 11:16; καί γε (Rec. καίγε, классический греческий καὶ... γε), Лука 19:42, Деяния 2:18, Деяния 17:27; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), Иоанн 4:2; μενοῦνγε (см. под этим словом); μήτι γε, см. μήτι; ὄφελόν, 1 Коринфянам 4:8.
Однокоренные слова
- καίτοιγεkaítoige · G2544и все же действительно, т.е. хотя на самом деле
- μήτιγεmḗtige · G3386никоим образом тогда, т.е. не говоря уже (скорее еще)
- μενοῦνγεmenoûnge · G3304так тогда по крайней мере
- καίγεkaíge · G2534и по крайней мере (или даже, действительно)
- εἴγεeíge · G1489если действительно, поскольку, если не, (с отрицанием) иначе
- εἰ δὲ μή(γε)ei dè mḗ(ge) · G1490но если не
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 26.
- Матфей 6:1 Смотрите, не творите милостыни вашей пред людьми с тем, чтобы они видели вас: иначе не будет вам награды от Отца вашего Небесного.
- Матфей 7:20 Итак по плодам их узнаете их.
- Матфей 9:17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое. -
- Матфей 17:26 Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
- Лука 5:36 При сем сказал им притчу: никто не приставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
- Лука 5:37 И никто не вливает молодого вина в мехи ветхие; а иначе молодое вино прорвет мехи, и само вытечет, и мехи пропадут;
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.