Подстрочная Библия

Пожилой мужчина вечером изучает Библию со словарём и тетрадью

Греческий и еврейский оригинал слово за словом, прямо под стихом, который вы читаете. В любом переводе, со значением каждого слова на русском.

Бытие 1:1 на иврите
בְּרֵאשִׁ֖ית bereShit в начале
בָּרָ֣א baRa' сотворил
אֱלֹהִ֑ים 'EloHim Бог
אֵ֥ת 'et  
הַשָּׁמַ֖יִם hashaMayim небеса
וְאֵ֥ת ve'Et и
הָאָֽרֶץ׃ ha'Aretz землю

Иврит читается справа налево. Пустое слово обозначает прямое дополнение и не имеет собственного перевода.

Что такое подстрочная Библия?

Подстрочник соединяет две строки: текст на языке оригинала и под каждым словом его значение. Ветхий Завет написан почти полностью на иврите, а Новый Завет на греческом. Любой перевод делает выбор, а подстрочник показывает, что стоит за ним.

Знать греческий или иврит не нужно. Значение под каждым словом и транслитерация (как его произносить) помогут вам следить за текстом.

Как пользоваться в Midvash

  1. 01

    Откройте любую главу

    В читалке Библии, в переводе, который вам нравится.

  2. 02

    Нажмите «Показать греческий» или «Показать иврит»

    Кнопка находится на нижней панели читалки. Оригинал появится под каждым стихом.

  3. 03

    Нажмите на слово

    Откроется панель Лексикона на этом слове: исходная форма, произношение и значение.

Откуда текст

Греческий Новый Завет (TAGNT) и еврейский Ветхий Завет (TAHOT, по Ленинградскому кодексу) взяты с STEPBible.org, созданного Tyndale House в Кембридже, по лицензии CC BY 4.0.

Краткое значение под каждым словом взято из английских глосс STEPBible. На русский и другие языки оно переведено с помощью ИИ, поэтому некоторые слова пока могут быть на английском.

STEPBible.org

Часть Midvash Pro

Греческий и еврейский оригинал в читалке входит в Midvash Pro.

Открыть читалку Узнать о Pro