Midvash

עַתָּהʻattâh

теперь, наречие времени

Произношение: at-taw' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H6258

Значения

1.

a. теперь (Бытие 12:19; Бытие 22:12; Исход 18:11)

b. о близком или надвигающемся будущем (Бытие 19:9; Бытие 29:32; Бытие 29:34)

c. о времени, мысленно настоящем (= тогда, с нашей точки зрения) (Исаия 29:22; Осия 10:3; Михей 4:9)

d. описывающее нынешнее состояние = как обстоят дела (1 Царств 8:5; 1 Царств 9:6; 1 Царств 13:12)

e. с повелительным наклонением, как ободрение, подразумевающее, что настало время последовать призыву или совету (Бытие 31:13; Исход 18:19; Числа 22:11)

2. Выражения

b. делающее вывод, особенно практический, из сказанного (Бытие 3:22; Бытие 20:7; Бытие 20:23)

e. отныне, впредь, только что (Иеремия 3:4; Исаия 48:6; Даниил 10:17)

f. доныне (Бытие 32:5; Второзаконие 12:9; 4 Царств 13:23)

g. ибо в этом случае, для них (Исход 9:15; Исход 9:14; Числа 22:29)

Однокоренные слова

Где встречается

Сколько раз встречается в Библии: 433.

  • Бытие 3:22 И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.
  • Бытие 4:11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
  • Бытие 11:6 И сказал Господь: вот, один народ, и один у всех язык; и вот что начали они делать, и не отстанут они от того, что задумали делать;
  • Бытие 12:19 для чего ты сказал: она сестра моя? и я взял было ее себе в жену. И теперь вот жена твоя; возьми ее и пойди.
  • Бытие 19:9 Но они сказали ему: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
  • Бытие 20:7 теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.
Все места

Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).