נָתַקnâthaq
тянуть, вытягивать, отрывать, разрывать, отрывать
Произношение: naw-thak' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H5423
Значения
Qal: страдательное причастие (Судьи 20:32; Иеремия 22:24; Левит 22:24)
1. оттягивать (Судьи 20:32)
2. стягивать, снимать (Иеремия 22:24)
3. тянуть, отрывать (Левит 22:24)
Niph`al
1. о подошвах ног, быть оттянутым (Иисус Навин 8:16; Иисус Навин 4:18)
2. быть разорванным, надвое, порванным (Исаия 5:27; Судьи 16:9; Екклесиаст 4:12)
3. быть отделённым (Иеремия 6:29)
Pi`el
1. разрывать, рвать (Судьи 16:9; Судьи 16:12; Наум 1:13)
2. вырывать, выдёргивать (Иезекииль 17:9; Иезекииль 23:34)
Hiph`il
1. оттягивать (Иисус Навин 8:6)
2. утащить их (Иеремия 12:3)
Hoph`al: они были отвлечены от города (Судьи 20:31)
Однокоренные слова
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 27.
- Левит 22:24 животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;
- Иисус Навин 4:18 И когда священники, несшие ковчег завета Господня, вышли из Иордана, то, лишь только стопы ног их ступили на сушу, вода Иордана устремилась по своему месту и пошла, как вчера и третьего дня, выше всех берегов своих.
- Иисус Навин 8:6 они пойдут за нами, так что мы отвлечем их от города; ибо они скажут: “бегут от нас, как и прежде”; когда мы побежим от них,
- Иисус Навин 8:16 а они кликнули весь народ, который был в городе, чтобы преследовать их, и, преследуя Иисуса, отдалились от города;
- Судьи 16:9 Между тем один скрытно сидел у нее в спальне. И сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Он разорвал тетивы, как разрывают нитку из пакли, когда пережжет ее огонь. И не узнана сила его.
- Судьи 16:12 Далида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. Между тем один скрытно сидел в спальне. И сорвал он их с рук своих, как нитки.
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).