לָבַשׁlâbash
לָבֵשׁ: надевать (одежду), носить, одевать, быть одетым
Произношение: law-bash' · Иврит/Арамейский (Ветхий Завет) · H3847
Значения
Qal: construct, active (Псалтирь 93:1; Иов 7:5; Левит 6:3)
1.
a. буквально надевать (свою) одежду (accusative) (Бытие 38:19; 1 Царств 28:8; 2 Царств 14:2)
b. очень часто в переносном смысле, облекаться, быть одетым в, с accusative одежды (Иов 7:5; Исаия 49:18; Псалтирь 65:14)
c. буквально надевать, объект опущен (Бытие 28:20; Иов 27:17; Аггей 1:6)
d. однажды с בְּ (Есфирь 6:8)
e. облечённый в (Иезекииль 9:2; Иезекииль 9:3; Захария 3:3)
f. и дух, облёкся Гедеоном (Судьи 6:34; 1 Паралипоменон 12:18; 2 Паралипоменон 24:20)
Pu`al: облечённые (3 Царств 22:10; 2 Паралипоменон 18:9; 2 Паралипоменон 5:12)
Hiph`il: одевать, облекать в (Исаия 61:10; Бытие 27:16; Исход 28:41)
1. обычно с двойным accusative
b. ты облёк меня кожей и плотью (Иов 10:11; Иов 39:19; Исаия 50:3)
2. только с accusative одежды (Бытие 27:16; Притчи 23:21)
3. только с accusative лица (Бытие 3:21; Бытие 27:15; 2 Паралипоменон 28:15)
: быть одетым
Haph`el: одевать (Даниил 5:29)
Однокоренные слова
- לְבוּשׁlᵉbûwsh · H3830одежда (буквально или образно); по подразумеванию (эвфемистически) жена
- לְבַשׁlᵉbash · H3848{буквально, оборачивать, т.е. (по подразумеванию) надевать одежду или одевать (себя или другого), буквально или образно}
- מַלְבּוּשׁmalbûwsh · H4403одежда, или (собирательно) одеяние
- תַּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · H8516одежда
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 110.
- Бытие 3:21 И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
- Бытие 27:15 И взяла Ревекка богатую одежду старшего сына своего Исава, бывшую у ней в доме, и одела в нее младшего сына своего Иакова;
- Бытие 27:16 а руки его и гладкую шею его обложила кожею козлят;
- Бытие 28:20 И положил Иаков обет, сказав: если Господь Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,
- Бытие 38:19 И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего.
- Бытие 41:42 И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;
Все места
- Бытие 3:21, 27:15, 27:16, 28:20, 38:19, 41:42
- Исход 28:41, 29:5, 29:8, 29:30, 40:13, 40:14
- Левит 6:10, 6:11, 8:7, 8:13, 16:4, 16:23, 16:24, 16:32, 21:10
- Числа 20:26, 20:28
- Второзаконие 22:5, 22:11
- Судьи 6:34
- 1 Царств 17:5, 17:38, 28:8
- 2 Царств 1:24, 13:18, 14:2
- 3 Царств 22:10, 22:30
- 1 Паралипоменон 12:18
- 2 Паралипоменон 5:12, 6:41, 18:9, 18:29, 24:20, 28:15
- Ездра 3:10
- Есфирь 4:1, 4:4, 5:1, 6:8, 6:9, 6:11
- Иов 7:5, 8:22, 10:11, 27:17, 29:14, 39:19, 40:10
- Псалтирь 35:26, 65:13, 93:1, 104:1, 109:18, 109:29, 132:9, 132:16, 132:18
- Притчи 23:21, 31:21
- Песнь Песней 5:3
- Исаия 4:1, 22:21, 49:18, 50:3, 51:9, 52:1, 59:17, 61:10
- Иеремия 4:30, 46:4
- Иезекииль 7:27, 9:2, 9:3, 10:2, 10:6, 10:7, 16:10, 23:6, 23:12, 26:16, 34:3, 38:4, 42:14, 44:17, 44:19
- Даниил 10:5, 12:6, 12:7
- Иона 3:5
- Софония 1:8
- Аггей 1:6
- Захария 3:3, 3:4, 3:5, 13:4
Источник: Brown, Driver и Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), общественное достояние; разметка unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).