ἁρπαγμόςharpagmós

1. собственно, винительный падеж, по правилу его образования (Bl., § 27, 2), активно: акт захвата, грабёж, Филиппийцам 2:6, AV.

2. Пассивно = ἅρπαγμα (Иезекииль 22:25, о добыче льва, טֶרֶף): захваченная вещь, отсюда: добыча: Филиппийцам 2:6, RV. Лексические данные говорят в пользу активного значения, но так как они допускают и возможность иного, большинство современных толкователей приняли последнее как лучше соответствующее логике отрывка. Лексическая трудность, однако, остаётся. Что касается словоупотребления св. Павла, он, по-видимому, склонен использовать форму на -μα там, где это уместно (напр. Римлянам 11:9, ср. LXX; 1 Коринфянам 13:9, 2 Коринфянам 1:9), и есть несомненная предпосылка в пользу активного значения здесь, поскольку он не использует ἅρπαγμα из LXX. Предложения, ведущие к новой экзегезе, даны в JThS, июль 1909, апрель 1911.