Midvash

χαίρωchaírō

быть "веселым", т.е. спокойно счастливым или благополучным; безлично, особенно как приветствие (при встрече или прощании), быть здоровым

Греческий (Новый Завет) · G5463

Значения

1. радоваться, веселиться: Марк 14:11, Лука 15:5, Лука 15:32, Лука 19:6, Лука 19:37, Лука 22:5, Лука 23:8, Иоанн 4:36, Иоанн 8:56, Иоанн 20:20, Деяния 5:41, Деяния 8:39, Деяния 11:23, Деяния 13:48, 2 Коринфянам 6:10, 2 Коринфянам 7:7, 2 Коринфянам 13:9, Филиппийцам 2:17, Филиппийцам 2:28, Колоссянам 2:5, 1 Фессалоникийцам 5:16, 1 Петра 4:13, 3 Иоанна 1:3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Матфей 5:12; κ. σκιρτᾶν, Лука 6:23; в противоположность κλαίειν, Римлянам 12:15, 1 Коринфянам 7:30; κλαίειν κ. θρηνεῖν Иоанн 16:20; λύπην ἔχειν, Иоанн 16:22; с однокоренным вин. п., χ. χαρὰν μεγάλην, Матфей 2:10; χαρᾷ χ., Иоанн 3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1 Фессалоникийцам 3:9; с предлогом (Bl., § 38, 2), ἐπί, с дательным падежом (в классическом греческом простой дательный), Матфей 18:13, Лука 1:14, Лука 13:17, Деяния 15:31, Римлянам 16:19, 1 Коринфянам 13:6, 1 Коринфянам 16:17, 2 Коринфянам 7:13, Откровение 11:10; διά, Иоанн 3:29, Иоанн 11:15, 1 Фессалоникийцам 3:9; ἐν, Филиппийцам 1:18; ἀπό, 2 Коринфянам 2:3; с винительным падежом (Dem.), Филиппийцам 2:18; с последующим ὅτι, Иоанн 14:28, 2 Коринфянам 7:9, 2 Коринфянам 7:16, 2 Иоанна 1:4; ἐν τούτῳ ὅτι, Лука 10:20; с дательным падежом, Римлянам 12:1; ἐν κυρίῳ, Филиппийцам 4:10

2. В приветствиях, повелит., χαῖρε, χαίρετε

(a) при встрече: здравствуй, радуйся: Матфей 26:49, Матфей 27:29, Марк 15:18, Лука 1:28, Иоанн 19:3; мн. ч., Матфей 28:9; так χαίρειν λέγω, приветствовать, 2 Иоанна 1:11; в письмах, χαίρειν (а именно λέγει; Bl., § 81, 1), приветствие: Деяния 15:23, Деяния 23:26, Иаков 1:1

(b) при расставании: прощай: 2 Коринфянам 13:11

(c) в иных случаях: будь бодр: ἐν κυρίῳ, Филиппийцам 3:1, Филиппийцам 4:4 (ср. συν-χαίρω).

Однокоренные слова

Где встречается

Сколько раз встречается в Библии: 74.

  • Матфей 2:10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою
  • Матфей 5:12 Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
  • Матфей 18:13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти не заблудившихся.
  • Матфей 26:49 И, тотчас подойдя к Иисусу, сказал: радуйся, Равви! И поцеловал Его.
  • Матфей 27:29 и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!
  • Матфей 28:9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
Все места

Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.