παρατηρέωparatēréō
осматривать рядом, т.е. замечать коварно или скрупулезно
Греческий (Новый Завет) · G3906
Значения
1. внимательно наблюдать, пристально следить: так в среднем залоге, τ. πύλας, Деяния 9:24; со злым умыслом, Марк 3:2, Лука 20:20; так в среднем залоге, Лука 6:7, Лука 14:1.
2. тщательно соблюдать (о днях и временах; ср. Исход 12:42, Sm.): средний залог, Галатам 4:10.
Однокоренные слова
- παράpará · G3844собственно, рядом; т.е. (с родительным падежом) от рядом (буквально или образно), (с дательным падежом) в (или в) окрестности (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местный (особенно за или напротив) или причинный (из-за)
- τηρέωtēréō · G5083возможно, родственное G2334 (θεωρέω)); охранять (от потери или повреждения, собственно, держа глаз на; и таким образом отличаясь от G5442 (φυλάσσω), которое собственно предотвращает побег; и от G2892 (κουστωδία), которое подразумевает крепость или полные военные линии аппарата), т.е. замечать (пророчество; образно, исполнять заповедь); по подразумеванию, задерживать (под стражей; образно, сохранять); по расширению, удерживать (для личных целей; образно, сохранять неженатым)
- παρατήρησιςparatḗrēsis · G3907осмотр, т.е. визуальное доказательство
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 6.
- Марк 3:2 И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
- Лука 6:7 Книжники же и фарисеи наблюдали за Ним, не исцелит ли в субботу, чтобы найти обвинение против Него.
- Лука 14:1 Случилось Ему в субботу придти в дом одного из начальников фарисейских вкусить хлеба, и они наблюдали за Ним.
- Лука 20:20 И, наблюдая за Ним, подослали лукавых людей, которые, притворившись благочестивыми, уловили бы Его в каком-либо слове, чтобы предать Его начальству и власти правителя.
- Деяния 9:24 Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
- Галатам 4:10 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.