παραλαμβάνωparalambánō
принимать близко, т.е. соединять с собой (в любом близком или знакомом действии или отношении); по аналогии, принимать должность; образно, учиться
Греческий (Новый Завет) · G3880
Значения
1. с винительным падежом вещи, как παραδέχομαι, коррелят к παραδίδωμι, принимать от другого: Колоссянам 4:17, Евреям 12:28; мысленно, 1 Коринфянам 11:23, 1 Коринфянам 15:1, 1 Коринфянам 15:3, Галатам 1:9, Филиппийцам 4:9; с инфинитивом, Марк 7:4; с παρά и родительным падежом, Галатам 1:12, 1 Фессалоникийцам 2:13, 1 Фессалоникийцам 4:1, 2 Фессалоникийцам 3:6; τ. Χριστόν, Колоссянам 2:6.
2. С винительным падежом лица, брать к себе или с собой: Матфей 2:13, Матфей 2:14, Матфей 2:20, Матфей 2:21, Матфей 17:1, Матфей 26:37, Марк 4:36, Марк 5:40, Марк 9:2, Марк 10:32, Лука 9:10, Лука 9:28, Лука 11:26, Лука 18:31, Иоанн 19:16, Деяния 15:39, Деяния 23:18; γυναῖκα, Матфей 1:20, Матфей 1:24; μεθ’ ἑαυτοῦ, Матфей 12:45, Матфей 18:16, Марк 14:33; с εἰς, Матфей 4:5, Матфей 4:8, Матфей 27:27; κατ’ ἰδίαν, Матфей 20:17; средний залог, с πρὸς ἐμαυτόν, Иоанн 14:3; страдательный залог, Матфей 24:40, Матфей 24:41, Лука 17:34-36; причастие, предпосылаемое другим глаголам (Bl, § 74, 2), Деяния 16:33, Деяния 21:24, Деяния 21:26, Деяния 21:32; в переносном смысле, Иоанн 1:11.
Однокоренные слова
- παράpará · G3844собственно, рядом; т.е. (с родительным падежом) от рядом (буквально или образно), (с дательным падежом) в (или в) окрестности (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местный (особенно за или напротив) или причинный (из-за)
- λαμβάνωlambánō · G2983тогда как G138 (αἱρέομαι) более грубо, схватить или удалить))
- συμπαραλαμβάνωsymparalambánō · G4838брать с собой в компании
Где встречается
Сколько раз встречается в Библии: 49.
- Матфей 1:20 Но когда он помыслил это, - се, Ангел Господень явился ему во сне и сказал: Иосиф, сын Давидов! не бойся принять Марию, жену твою, ибо родившееся в Ней есть от Духа Святаго;
- Матфей 1:24 Встав от сна, Иосиф поступил, как повелел ему Ангел Господень, и принял жену свою,
- Матфей 2:13 Когда же они отошли, - се, Ангел Господень является во сне Иосифу и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и беги в Египет, и будь там, доколе не скажу тебе, ибо Ирод хочет искать Младенца, чтобы погубить Его.
- Матфей 2:14 Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
- Матфей 2:20 и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву, ибо умерли искавшие души Младенца.
- Матфей 2:21 Он встал, взял Младенца и Матерь Его и пришел в землю Израилеву.
Все места
- Матфей 1:20, 1:24, 2:13, 2:14, 2:20, 2:21, 4:5, 4:8, 12:45, 17:1, 18:16, 20:17, 24:40, 24:41, 26:37, 27:27
- Марк 4:36, 5:40, 7:4, 9:2, 10:32, 14:33
- Лука 9:10, 9:28, 11:26, 17:34, 17:35, 18:31
- Иоанн 1:11, 14:3, 19:16
- Деяния 15:39, 16:33, 21:24, 21:26, 21:32, 23:18
- 1 Коринфянам 11:23, 15:1, 15:3
- Галатам 1:9, 1:12
- Филиппийцам 4:9
- Колоссянам 2:6, 4:17
- 1 Фессалоникийцам 2:13, 4:1
- 2 Фессалоникийцам 3:6
- Евреям 12:28
Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.