μένmén

Обычно не переводится и встречается в НЗ далеко не так часто, как в классическом греческом.

Греческий (Новый Завет) · G3303

Значения

Подобно δέ, никогда не стоит в начале предложения.

1. С ответным δέ или другой частицей: μὲν... δέ, правда... но, Матфей 3:11, Лука 3:16, и в других местах; с местоимениями, ὃς μὲν... ὃς δέ, один... другой, Матфей 21:35, и в других местах; множественное число, Филиппийцам 1:16, Филиппийцам 1:17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, одни... другие... третьи, Матфей 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, отчасти... отчасти, Евреям 10:33; μὲν... ἔπειτα, Иоанн 11:6; μὲν... καί, Лука 8:5.

2. μέν solitarium, без ответной частицы: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Римлянам 1:8, Римлянам 3:2, 1 Коринфянам 11:18; μὲν οὖν в повествовании, подводя итог сказанному или вводя нечто дальнейшее (Bl., § 78, 5), итак, скорее, нет, скорее: Лука 11:28, Деяния 1:6, Деяния 9:31, и в других местах; μὲν οὖν γε (Филиппийцам 3:8, WH): см. μενοῦνγε.

Однокоренные слова

Где встречается

Сколько раз встречается в Библии: 174.

Матфей 3:11 Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем;
Матфей 9:37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
Матфей 10:13 и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.
Матфей 13:4 и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
Матфей 13:8 иное упало на добрую землю и принесло плод: одно во сто крат, а другое в шестьдесят, иное же в тридцать.
Матфей 13:23 Посеянное же на доброй земле означает слышащего слово и разумеющего, который и бывает плодоносен, так что иной приносит плод во сто крат, иной в шестьдесят, а иной в тридцать.

Все места

Матфей 3:11, 9:37, 10:13, 13:4, 13:8, 13:23, 13:32, 16:3, 16:14, 17:11, 20:23, 21:35, 22:5, 22:8, 23:27, 23:28, 25:15, 25:33, 26:24, 26:41
Марк 4:4, 9:12, 12:5, 14:21, 14:38
Лука 3:16, 3:18, 8:5, 10:2, 11:48, 13:9, 22:22, 23:33, 23:41, 23:56
Иоанн 7:12, 10:41, 11:6, 16:9, 16:22, 19:24, 19:32, 20:30
Деяния 1:1, 1:5, 1:6, 1:18, 2:41, 3:21, 3:22, 4:16, 5:41, 8:4, 8:25, 9:7, 9:31, 11:16, 11:19, 12:5, 13:4, 13:36, 14:3, 14:4, 15:3, 15:30, 16:5, 17:12, 17:17, 17:30, 17:32, 18:14, 19:32, 19:38, 21:39, 22:9, 23:8, 23:18, 23:22, 23:31, 25:4, 25:11, 26:4, 26:9, 27:21, 27:41, 27:44, 28:5, 28:22, 28:24
Римлянам 1:8, 2:7, 2:25, 3:2, 5:16, 6:11, 7:12, 7:25, 8:10, 8:17, 9:21, 10:1, 11:13, 11:22, 11:28, 14:2, 14:5, 14:20
1 Коринфянам 1:12, 1:18, 1:23, 3:4, 5:3, 6:4, 6:7, 7:7, 9:24, 9:25, 11:7, 11:14, 11:18, 11:21, 12:8, 12:20, 12:28, 14:17, 15:39, 15:40
2 Коринфянам 2:16, 8:17, 9:1, 10:1, 10:10, 11:4, 12:1, 12:12
Галатам 4:8, 4:23, 4:24
Ефесянам 4:11
Филиппийцам 1:15, 2:23, 3:1, 3:13
Колоссянам 2:23
1 Фессалоникийцам 2:18
2 Тимофею 1:10, 2:20, 4:4
Евреям 1:7, 3:5, 7:2, 7:5, 7:8, 7:11, 7:18, 7:23, 8:4, 9:1, 9:6, 9:23, 10:11, 10:33, 11:15, 12:9, 12:10, 12:11
Иаков 3:17
1 Петра 1:20, 2:4, 3:18, 4:6
Иуда 1:8, 1:10, 1:22

Источник: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), общественное достояние.