κατάkatá

I. С родительным падежом (WM, § 47, k; Bl., § 42, 2).

1. С родительным падежом вещи, в местном значении

(a) вниз, вниз с: Матфей 8:32, Марк 5:13, Лука 8:33, 1 Коринфянам 11:4

(b) по всей (позднее употребление; Bl., § 42, 2): κ. ὅλης κ.τ.λ., Лука 4:14, Лука 23:5, Деяния 9:31, Деяния 10:37

(c) в особом адъективном обороте: ἡ κ. βάθους πτωχεία, глубокая или крайняя бедность, 2 Коринфянам 8:2.

2. С родительным падежом лица, обычно во враждебном смысле

(a) против (в классическом греческом только после глаголов речи, свидетельствования и т. п.): в противоположность ὑπέρ, Марк 9:40; μετά, Матфей 12:30; после ἐπιθυμεῖν, Галатам 5:17; λαλεῖν, Деяния 6:13; διδάσκειν, Деяния 21:28; ψεύδεσθαι, Иаков 3:14; после глаголов обвинения и т. п., Матфей 5:23, Лука 23:14, Римлянам 8:33, и в других местах; глаголов борьбы, одоления и т. п., Матфей 10:35, Деяния 14:2, 1 Коринфянам 4:6, и в других местах

(b) при клятве, чем: ὄμνυμι κ. (Bl., § 34, 1), Евреям 6:13, Евреям 6:16, ср. Матфей 26:63.

II. С винительным падежом (WM, § 49 d; Bl., § 42, 2).

1. Движения или направления

(a) через, по всей: Лука 8:39, Лука 9:6, Лука 10:4, Деяния 8:1, Деяния 8:36, и в других местах

(b) к, по направлению к, напротив: Лука 10:32, Деяния 2:10, Деяния 16:7, Галатам 2:11, Филиппийцам 3:14, и в других местах

(c) в наречных оборотах, у, в, при, по: κατ’ οἶκον, дома, Деяния 2:46; κατ’ ἰδίαν (см. ἴδιος); καθ’ ἑαυτόν, Деяния 28:16, Римлянам 14:22, Иаков 2:17; с личным местоимением, Деяния 17:28, Деяния 18:15, Римлянам 1:15, Ефесянам 1:15, и в других местах

2. Времени, в, во время, около: Деяния 8:26, Деяния 12:1, Деяния 19:23, Римлянам 9:9, Евреям 1:10, и в других местах

3. Распределительное

(a) места: κ. τόποὐς, Матфей 24:7, и в других местах; κ. πόλιν, Лука 8:1, Лука 8:4, и в других местах; κ. ἐκκλησίαν, Деяния 14:23

(b) времени: κ. ἔτος, Лука 2:41; ἑορτήν, Матфей 27:15, и в других местах

(c) чисел и т. п.: καθ’ ἕνα πάντες, 1 Коринфянам 14:31 (о καθ’ εἷς см. εἷς); κ. ἑκατόν, Марк 6:40; κ. μέρος, Евреям 9:5; κ. ὄνομα, Иоанн 10:3.

4. Соответствия, отношения, согласия и т. п.

(a) в отношении к, касательно: Римлянам 1:3, Римлянам 1:4, Римлянам 7:22, Римлянам 9:3, Римлянам 9:5, 1 Коринфянам 1:26, 1 Коринфянам 10:18, Филиппийцам 1:12; κ. πάντα, Деяния 17:22, Колоссянам 3:20, Колоссянам 3:22, Евреям 2:17, Евреям 4:15

(b) согласно, по, подобно: Марк 7:5, Лука 2:27, Лука 2:29, Иоанн 7:24, Римлянам 8:4, Римлянам 14:15, Ефесянам 2:2, Колоссянам 2:8, Иаков 2:8, и в других местах

III. В словосложении κ. обозначает

1. вниз, вниз с (καταβαίνω и т. д.), отсюда, переносно

(a) победу или власть над (καταδουλόω, -κυριεύω и т. д.)

(b) «совершенное» действие.

2. под (κατακαλύπτω и т. д.).

3. последовательность (καθεξῆς).

4. после, позади (καταλείπω).

5. Враждебность, против (καταλαλέω).