παῖςpaîs
um menino (como muitas vezes espancado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um ministro de um rei; e por excelência de Deus)
Grego (Novo Testamento) · G3816
Sentidos
1. uma criança, menino, jovem, moça: ὁ π., Mateus 17:18, Lucas 2:43, Lucas 9:42, Atos 20:12; ἡ π. Lucas 8:51, Lucas 8:54; plural, Mateus 2:16, Mateus 21:15; quanto à filiação, com genitivo, João 4:51.
2. Como o hebraico עֶבֶד, lat. puer, fr. garçon, ingl. boy, servo, escravo, servidor: Mateus 8:6, Mateus 8:8, Mateus 8:13, Lucas 7:7, Lucas 12:45, Lucas 15:26; em escritores tardios (Diod., LXX: Gênesis 41:37, e em outros lugares), de um servidor ou ministro de um rei: Mateus 14:2; assim (= hebraico עֶבֶד יְהֹוָה) π. τ. θεοῦ (Salmos 69:18, Isaías 41:8, Sabedoria 2:13, e em outros lugares), de Israel, Lucas 1:54; de Davi, Lucas 1:69, Atos 4:25; de Jesus, Mateus 12:18(LXX), Atos 3:13, Atos 3:26, Atos 4:27, Atos 4:30.
Sinônimos
1. τέκνον, filho, com ênfase na filiação e na consequente comunhão de natureza; υἱός, filho, com ênfase na posição privilegiada de herdeiro; π. refere-se tanto à idade quanto à filiação, mas com ênfase na primeira. Cf. também παιδάριον, παιδίον, παιδίσκη, e veja Westc. sobre 1 João 3:1. 2. veja θεράπων, e cf. Thackeray, Gr., 7 f.
Mesma raiz
- παίωpaíō · G3817bater (como se fosse com um único golpe e menos violentamente que G5180 (τύπτω)); especialmente, picar (como um escorpião)
- παιδαγωγόςpaidagōgós · G3807um líder de meninos, i.e. um servo cujo ofício era levar as crianças à escola; (por implicação, (figurativamente) um tutor ("pedagogo"))
- παιδίσκηpaidískē · G3814uma menina, i.e. (especialmente), uma escrava ou serva do sexo feminino
- παιδάριονpaidárion · G3808um menino pequeno
- παίζωpaízō · G3815brincar (como um menino)
- παιδεύωpaideúō · G3811treinar uma criança, i.e. educar, ou (por implicação), disciplinar (por punição)
- παιδίονpaidíon · G3813uma criança (de qualquer sexo), i.e. (propriamente), um infante, ou (por extensão) um menino ou menina meio crescidos; figurativamente, um cristão imaturo
Onde aparece
Aparece 24 vezes na Bíblia.
- Mateus 2:16 Quando Herodes se deu conta de que os sábios o haviam enganado, ficou furioso. Enviou soldados para matar todos os meninos de dois anos para baixo em Belém e seus arredores, tomando por base o relato dos sábios acerca da primeira aparição da estrela.
- Mateus 8:6 “Senhor, meu jovem servo está de cama, paralisado e com dores terríveis”.
- Mateus 8:8 O oficial, porém, respondeu: “Senhor, não mereço que entre em minha casa. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.
- Mateus 8:13 Então Jesus disse ao oficial romano: “Volte para casa. Tal como você creu, assim acontecerá”. E o jovem servo foi curado na mesma hora.
- Mateus 12:18 “Vejam meu Servo, aquele que escolhi. Ele é meu Amado; nele tenho grande alegria. Porei sobre ele meu Espírito, e ele proclamará justiça às nações.
- Mateus 14:2 disse a seus conselheiros: “Deve ser João Batista que ressuscitou dos mortos! Por isso ele tem poder para fazer esses milagres”.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.