παίωpaíō
golpear, ferir: com a mão ou o punho, Mateus 26:68, Lucas 22:64; com espada, Marcos 14:47, João 18:10; de um réptil, picar: Apocalipse 9:5.
Grego (Novo Testamento) · G3817
Mesma raiz
- πατάσσωpatássō · G3960bater (suavemente ou com uma arma ou fatalmente)
- πατέωpatéō · G3961pisar (literal ou figurativamente)
- παῖςpaîs · G3816um menino (como muitas vezes espancado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um ministro de um rei; e por excelência de Deus)
Onde aparece
Aparece 5 vezes na Bíblia.
- Mateus 26:68 e zombavam: “Profetize para nós, Cristo! Quem foi que lhe bateu desta vez?”.
- Marcos 14:47 Mas um dos que estavam com Jesus puxou a espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.
- Lucas 22:64 Vendaram seus olhos e diziam: “Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?”.
- João 18:10 Então Simão Pedro puxou uma espada e cortou a orelha direita de Malco, o servo do sumo sacerdote.
- Apocalipse 9:5 Também lhes foi ordenado que não as matassem, mas que as atormentassem por cinco meses, com dor como a da ferroada do escorpião.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), domínio público.